Übersetzung für "encomienda" auf russisch

Encomienda

• энкомьенда

Übersetzungsbeispiele

энкомьенда

As everyone realizes, this situation is the result of the social and economic relationships established over 500 years of colonization, with temporary variations that ranged from intense physical ill-treatment and exploitation in the years of the conquests (1524) and colonization (through 1821) through the introduction of the mechanisms of the colonial administration, such as the encomienda (indian village and inhabitants granted to Spanish colonists by royal decree), the obrajes (form of debt servitude), the reducción (settlement of converted Indians), the mandamiento and especially the tributos (tributes), and the enactment of legislation or regulations in extremely subtle terms and a language different from that of the colonized in order to affirm the domination of one group over the majority of the population.
Хорошо известно, что это обусловлено социально-экономическими отношениями, которые формировались в колониальных условиях в течение последних пяти столетий, изменяясь во временных рамках, начиная с периода завоевания (1524 год), характеризующегося эксплуатацией коренного населения и жестоким обращением, и периода колонизации (до 1821 года), т.е. с периода, когда начали применяться механизмы колониального управления, включая энкомьенду, трудовую повинность, резервации, приказную систему, и особенно подати, до применения законодательных норм или создания нормативной базы на основе использования хитроумных формулировок и языка, отличающегося от языка закабаляемых народов с целью закрепления превосходства одной группы людей над большей частью населения страны.