Übersetzung für "ember" auf russisch

Ember

Substantiv

• тлеющие угли
• последние красные угольки
• горячая зола

Übersetzungsbeispiele

тлеющие угли Substantiv

The mission also recognized that greater efforts needed to be made to identify the criminal and militia elements that are reigniting the embers of past rebellions, using weapons that had been smuggled into the region from Al-Qadhafi's arsenal during the fighting in Libya.
Участники Миссии также признали необходимость активизации усилий по выявлению преступников и боевиков, которые пытаются раздуть тлеющие угли прошлых мятежей, чтобы они могли вспыхнуть вновь, используя оружие, незаконно ввезенное в регион из арсеналов Каддафи в период боевых действий в Ливии.

We appreciate the important role of Brazil and the other Member States that are participating in MINUSTAH, but we must be careful not to see those interventions as the emergency response of an international fire brigade quickly extinguishing political conflagrations and remaining only long enough to dampen the embers of renewed conflict.
Мы выражаем признательность Бразилии и другим государствам -- участникам МООНСГ за их важную роль, но мы не должны рассматривать это вмешательство как быстрое реагирование международной пожарной команды на чрезвычайную ситуацию по тушению политических пожаров, тлеющие угли которых нужно потом достаточно долго поливать водой для предотвращения возобновления конфликта.

Those embers must turn to flame.
И тлеющие угли порождают пламя!

If your love is a flame, your absence is an ember
Если твоя любовь - пламя, то твоё отсутствие - тлеющие угли

The body sluggish, aged, cold, the embers left from earlier fires.
"Увядшее тело и остывшая душа, словно тлеющие угли былых костров," "...в должный срок воспламенятся".