Übersetzungsbeispiele
The soldiers of the Azerbaijani army -- Mammadov Sahil Novruz oglu, 19, junior praporshik Farajov Royal Tesher oglu, 19, Rustamov David Sultanmuradovich, 19, were killed and soldier Adigezalov Elvin Murad oglu, 20, was injured
Погибли военнослужащие азербайджанской армии 1991 года рождения -- рядовой Мамедов Сахил Новруз оглы, младший прапорщик Фараджов Роял Тешер оглы, рядовой Рустамов Давид Султанмурадович; рядовой Адыгезалов Эльвин Мурад оглы 1990 года рождения получил ранение
For example, in the investigation conducted in the case of the police officer Elvin Humberto Montoya Valladares in Unión Municipality, Olancho Department, in 2005, it was found that the light injuries sustained by the alleged victim were due to struggles and that there was no proof of the commission of the crime of torture. As a result, the court, acting strictly in accordance with the law and respecting the principles of legality and due process, decided to stay the proceedings.
Примером тому служит процесс против агента полиции Эльвина Умберто Монтойя Вальядареса в муниципии Ла-Уньон департамента Оланчо в 2005 году, в ходе которого было установлено, что легкие телесные повреждения, которые демонстрировала предполагаемая жертва, явились следствием оказанного сопротивления, и совершение преступления в виде пытки не было подтверждено, вследствие чего судья, действуя в строгом соответствии с принципами права, законности и должного соблюдения процессуальных норм, вынес решение о приостановлении дела производством.
4. Please indicate whether the State party has investigated the allegations of torture or ill-treatment related to the following reported cases of deaths in custody: Turac Zeynalov, (died 28 August 2011, Ministry of National Security); Elvin Askerov (died January 2011, Baku police station); Nadir Abdullayev (died 28 September 2010, Ujar District police); and Jeyhun Zarbaliyev (died 25 March 2010, Nasimi District Police Department).
4. Просьба указать, расследовало ли государство-участник утверждения о пытках или жестоком обращении в связи со следующими сообщенными случаями смерти при содержании под стражей: Турал Зейналов (скончался 28 августа 2011 года, Министерство национальной безопасности); Эльвин Аскеров (скончался в январе 2011 года, отделение полиции Баку); Надир Абдуллаев (скончался 28 сентября 2010 года, отдел полиции Уджарского района); и Джейхун Зарбалиев (скончался 25 марта 2010 года, Насиминское районное управление полиции).
On 10 December 2013, the Working Group transmitted, jointly with two other special procedures mechanisms, an urgent appeal to the Government concerning the alleged excessive use of force against peaceful protestors and alleged enforced disappearance of one individual under the age of 18 and of Ms. Hryhoryan Inna, Ms. Khachaturova Lilya, Messrs. Brovko Oleh, Vokatiuk Volodymyr, Humeniuk Denys, Lavryk Fedir, Okhrymovych Volodymyr, Rosputnyi Vyacheslav, Tokaryev Vyacheslav, Shynkaruk Anatoliy, Rezba Mykola, Elvin Mansurov, Hrym Serhiy and Vink Mykola.
162. 10 декабря 2013 года Рабочая группа совместно с двумя другими механизмами специальных процедур препроводила правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с предполагаемым чрезмерным применением силы в отношении мирных участников акции протеста и предполагаемым насильственным исчезновением одного лица в возрасте младше восемнадцати лет, а также г-жи Инны Григорян, г-жи Лили Хачатуровой, г-на Олега Бровко, гна Владимира Вокатюка, г-на Дениса Гуменюка, г-на Федора Лаврюка, гна Владимира Охрюмовича, г-на Вячеслава Роспутного, г-на Вячестава Токарева, г-на Анатолия Шинкарюка, г-на Миколы Резьбы, г-на Эльвина Мансурова, г-на Сергея Хрыма и г-на Миколы Винка.
12. Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs of Grenada, addressed the seminar.
12. С речью к участникам семинара обратился министр иностранных дел Гренады Элвин Нимрод.
Having heard the important statement by the Honourable Elvin Nimrod, the Foreign Minister of Grenada,
заслушав важное заявление достопочтенного Элвина Нимрода, министра иностранных дел Гренады,
The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs of Grenada.
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Гренады Его Превосходительству достопочтенному Элвину Нимроду.
The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada.
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и внешней торговли Гренады Его Превосходительству достопочтенному Элвину Нимроду.
The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел и внешней торговли Гренады достопочтенного Элвина Нимрода.
Elvin Nimrod, Minister of Foreign Affairs of Grenada; and Ms. Judy Williams, Secretary-General of the Grenada Community Development Agency, representing civil society.
Выступят также Его Превосходительство достопочтенный Элвин Нимрод, министр иностранных дел Гренады, и г-жа Джуди Уильямс, генеральный секретарь Агентства по вопросам развития общин Гренады, которые представляют гражданское общество.
The Acting President: I now call on His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs, International Trade, Legal Affairs and Carriacou and Petite Martinique Affairs of Grenada.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Слово предоставляется министру иностранных дел, внешней торговли, по делам законодательства и островов Карриаку и Малая Мартиника Гренады Его Превосходительству достопочтенному Элвину Нимроду.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test