Übersetzung für "el dorado" auf russisch

El dorado

Substantiv

• эльдорадо
• страна сказочных богатств

Übersetzungsbeispiele

эльдорадо Substantiv

This module is currently in operation at El Dorado Airport.
В настоящее время этот модуль функционирует в аэропорту <<Эльдорадо>>.

Construction of lines for the Percheles and El Dorado mines Finished
Строительство линий трубопроводов для месторождений Перчелес и Эльдорадо

1. The author of the communication is Terani Omar Simons, a Panamanian citizen currently residing in El Dorado, Panama.
1. Автором сообщения является Терани Омар Симонс, панамский гражданин, в настоящее время проживающий в Эльдорадо, Панама.

But it is also illusory, because it makes us think that development is just around the corner, when in reality development has become a quest that is as elusive as the quest for El Dorado.
Вместе с тем она является также иллюзорной, поскольку создает у нас впечатление, что развитие близко и ждет нас за углом, в то время как на самом деле развитие стало целью, причем практически недостижимой, как поиски Эльдорадо.

It lies in invasive and acculturating media that day after day proffer images of the Western El Dorado to millions of young people who have no hope and scant prospects of employment.
Он также связан с назойливой тактикой средств массовой информации, насаждающих чуждые культурные представления и день ото дня предлагающих образы западного Эльдорадо миллионам представителей молодежи, у которых нет надежды и весьма скудные перспективы трудоустройства.

Attracted by the myth of a European "El Dorado", jobless and disaffected young people from the subregion risk their lives daily by embarking on perilous journeys in rudimentary and fragile vessels across the ocean or on foot across the desert.
Завороженные мифом о европейском <<Эльдорадо>>, безработные и недовольные своим положением молодые люди из стран субрегиона ежедневно рискуют своей жизнью, отправляясь в опасное путешествие в примитивных и хрупких суденышках через океан или же пешком через пустыню.

These airports include: El Dorado in Bogotá, Alfonso Bonilla Aragón in Calí, José María Córdoba in Medellín, and the border areas of Puente de Rumichaca-Ipiales, El Puesto Fronterizo de Paruaguachón-Guajira, and Puente Internacional Simón Bolívar-Cúcuta.
Это международный аэропорт <<Эльдорадо>> в Боготе, <<Альфонсо Бонилья Арагон>> в городе Кали, аэропорт <<Хосе Мария Кордоба>> в Медельине, приграничная зона Пуэнте-де-Румичака -- Ипиалес, пограничный пункт Паруагуачон -- Гуахира, международный мост <<Симон Боливар -- Кукута>>.

At El Dorado International Airport, fingerprint readers are used to carry out selective controls of passengers entering and leaving the international lounge, in order to compare the fingerprints with those in existing files and thus prevent substitution of identities and establish the full identity of the traveller.
В международном аэропорту <<ЭльДорадо>> осуществляется селективный контроль с помощью считки отпечатков пальцев при въезде и выезде пассажиров в международном терминале с целью сопоставления отпечатков с имеющимися отпечатками в архивах данных и тем самым предотвращения использования подложных документов, удостоверяющих личность, и установления реальной личности пассажиров.

Here you go, boys. El Dorado.
Итак, парни, Эльдорадо.

That's a picture of El Dorado.
Это фотография Эльдорадо.

-El Dorado on our plates
- Да. - @ И Эльдорадо на тарелке... @

Conquistadors called it El Dorado.
Испанские конкистадоры называли его Эльдорадо.

She dances at the El Dorado.
Она танцует в Эльдорадо.

Is your apartment The El Dorado?
Твоя квартира в "Эльдорадо"?

-El Dorado, the city of gold.
- Смотри. Эльдорадо, город золота.

There is no El Dorado here.
- Что? Здесь нет Эльдорадо.

What a glorious day for El Dorado.
Славный день Эльдорадо.