Übersetzung für "dusty" auf russisch

Dusty

Adjektiv

• пыльный
• сухой
• как пыль
• размельченный
• нечистый
• мелкий
• неинтересный
• неопределенный
• серовато-коричневатый

Übersetzungsbeispiele

пыльный Adjektiv

Direct emissions from dusty operations
Прямые выбросы, связанные с пыльными технологическими операциями

Direct emissions from dusty operationsa
Прямые выбросы, связанные с пыльными технологическими операциямиа

(f) Measure techniques for dusty operations;
f) методы измерения параметров пыльных технологических операций;

(ii) Measure techniques for dusty operations;
ii) методы измерения параметров пыльных технологических операций;

Dusty winds blow during the summer months, when humidity is also high.
В летние месяцы бывают пыльные бури.

Such an idea is enshrined in dusty football fields as well as in the international Olympic stage.
Эта идея верна и для пыльных футбольных полей, и для международной олимпийской арены.

a Dusty operations: e.g., crushing of raw material, conveyers and elevators, storage of fuels and raw material.
а Пыльные технологические операции: например, дробление сырьевых материалов, функционирование конвейеров и грузоподъемных лифтов, хранение топлива и сырья.

Dusty operations: e.g. crushing of raw material, conveyers and elevators, storage of fuels and raw material
Пыльные технологические операции: например, дробление сырьевых материалов, функционирование конвейеров и грузоподъемных лифтов, хранение топлива и сырья.

In the dusty archives of our body are hard-fought decisions and resolutions on Palestine, on human rights and on the economic crisis.
В пыльных архивах нашего органа хранятся нелегко давшиеся нам решения и резолюции по Палестине, правам человека и экономическому кризису.

Many hard-fought and commendable United Nations texts languish on the dusty shelves of international indifference and inaction.
Многие документы, с таким трудом согласованные в Организации Объединенных Наций и заслуживающие всемерного одобрения, теряют свою силу на пыльных полках международного безразличия и бездействия.

Yes, it's dusty!
- Да, здесь пыльно!

# Dark and dusty
# Темная и пыльная

- Damn... so dusty!
- Черт... так пыльно!

It's very dusty.
Здесь очень пыльно.

Pooh's dusty, sweetheart.
Он пыльный, дорогая.

Ancient, dusty senators.
Древние пыльные сенаторы.

Up a dusty road.
Вдоль пыльной дороги.

It's a little dusty.
Здесь немного пыльно.

Ahh. I like dusty.
Пусть будет пыльным.

All was echoing, dusty silence.
Их окружала гулкая, пыльная тишина.

It was a room, a very disordered, dusty room.
С той стороны оказалась комната — пыльная и разоренная.

The Death Eaters wanted this dusty spun-glass sphere.
Пожирателям смерти был нужен этот пыльный стеклянный шарик.

Large signs on all the dusty doors read: “Closed for Refurbishment.”
На пыльных дверях большие вывески: «Закрыто на ремонт».

Now he was staring at the dusty underside of the seats instead of the ceiling.
Теперь он смотрел не в потолок, а на пыльную нижнюю сторону сиденья.

A single wand lay on a faded purple cushion in the dusty window.
В пыльной витрине на выцветшей фиолетовой подушке лежала одна-единственная палочка.

It was as stifling as before, yet he greedily inhaled the stinking, dusty, city-infected air.
но с жадностью дохнул он этого вонючего, пыльного, зараженного городом воздуха.

The road by the tavern, a country track, was always dusty, and the dust was always so black.
Возле кабака дорога, проселок, всегда пыльная, и пыль на ней всегда такая черная.

Harry felt as though his stomach had sunk through the dusty carpet.
Живот Гарри точно канул куда-то вниз, сквозь пыльный ковер.

“Sit down,” said Lupin, taking the lid off a dusty tin.
— Садись. — Люпин указал на стул и снял крышку с пыльной банки. — У меня только в пакетиках.

сухой Adjektiv

His punch line was musty, his premise was dusty,
завязка сухая, концовка плохая,

And you thought you married a vibrant woman in her prime,and instead,you got a wife who's. Dry and dusty.
И ты думал, что женился на яркой женщине в рассвете сил, а вместо этого получил жену, которая суха и пуста.

"This is pretty far south into the desert," he said. He lowered his binoculars, rubbed beneath his filter baffle, feeling how dry and chapped his lips were, sensing the dusty taste of thirst in his mouth. "This has the feeling of a Fremen place," he said.
– Вряд ли, мы слишком углубились на юг в Пустыню, – ответил он, опустил бинокль и почесал под носом, возле фильтров, – он почувствовал, как высохли и потрескались его губы, и особенно сильно ощутил во рту сухой вкус жажды. – Такое ощущение, что тут живут фримены, – добавил он.

как пыль Adjektiv

In this process, heavy metals occur as dusty emissions which are mainly captured and treated in multi stage fabric filter systems.
В ходе этого процесса происходят выбросы тяжелых металлов в виде пыли, которые улавливаются и обрабатываются главным образом во многокаскадных системах тканевых фильтров.

Two days ago -- and it could even have been today -- a famished boy sat on dusty ground in a small village in Niger, waiting for aid to come.
Два дня назад, но могло это быть и сегодня, голодный мальчик сидел на земле, в пыли в небольшой деревне в Нигере в ожидании помощи.

This review could be considered a surprising selection as the word "archives" is often associated with a stereotype of accumulated dusty paper files dumped in the basements of public buildings and hardly ever consulted by anyone other than historians and students.
2. Выбор предмета настоящего обзора может вызвать удивление, поскольку слово "архивы" зачастую ассоциируется с покрытыми пылью подшивками документов в подвальных помещениях общественных зданий, к которым почти никто не обращается, за исключением разве что историков и студентов.

4. Polish scientists presented 133 papers and organized the following scientific symposia: "The Copernican Principle and the Homogeneity of the Universe" (Marek Demiański); "Dusty Plasmas and Active Experiments" (Zbigniew Kłos); "Cratering of Icy Surfaces" (Jacek Leliwa Kopystyński); and "X-ray and Gamma-ray Signatures of Black Holes and Weakly Magnetized Neutron Stars" (Andrzej A. Zdziarski).
4. Польские ученые представили 133 документа и организовали следующие научные симпозиумы: "Принцип Коперника и однородность Вселенной" (Марек Демьянски); "Плазменная пыль и активные эксперименты" (Збигнев Клос); "Кратеризация ледовых поверхностей" (Яцек Лелива Копыштынски); и "Характеристики рентгеновского и гамма-излучения черных дыр и слабо намагниченных нейтронных звезд" (Анджей А. Зджарски).

The picture was dusty.
Фотография была покрыта слоем пыли.

It's a long, dusty three mile, and we can't let you walk.
Дорога дальняя, и пыль такая – нет, пешком мы вас не пустим!

Ron was pointing at one of the small glass spheres that glowed with a dull inner light, though it was very dusty and appeared not to have been touched for many years. “My name?” said Harry blankly.
Рон указывал на маленький шарик, тускло светящийся изнутри и покрытый толстым слоем пыли — похоже, никто не трогал его уже много лет. — Мое имя? — озадаченно переспросил Гарри.

And now he was in a dimly lit room as high and wide as a church, full of nothing but rows and rows of towering shelves, each laden with small, dusty, spun-glass spheres… now Harry’s heart was beating fast with excitement… he knew where to go… he ran forwards, but his footsteps made no noise in the enormous, deserted room…
И тут он очутился в слабо освещенном зале, просторном и высоком, точно храм; и весь этот зал сплошь занимали ряды бесконечных стеллажей, на которых тесно лежали маленькие, покрытые пылью стеклянные шарики… Сердце Гарри быстро забилось от возбуждения… теперь он знал, куда идти… он побежал вперед, но его шагов не было слышно в этом гигантском безлюдном помещении…