Übersetzung für "dowa district" auf russisch

Dowa district

• район дова
• дова

Übersetzungsbeispiele

район дова

This initiative was undertaken in Dowa district.
Такая инициатива была предпринята в районе Дова.

While much progress had been made in respect of the dowa districts, more education was needed to eliminate the remaining inequities completely.
Несмотря на достигнутый большой прогресс в развитии районов дова, необходимо проводить большую просветительскую работу для полного устранения еще сохраняющихся неравенств.

He asked whether minorities, such as the Koreans, or underprivileged communities such as the inhabitants of the dowa districts, were represented on those commissions and what qualifications were required.
Он хотел бы знать, представлены ли корейцы или малоимущие общины, такие, как жители трущобных районов дова, в этих комиссиях и какие при этом предъявляются требования.

In reply to question I (h), regarding progress in dowa districts, he said that the dowa issue had been perceived by his Government as one relating to the basic human rights guaranteed by the Constitution (para. 230).
53. В ответ на вопрос I (h) относительно прогресса в трущобных районах "дова" он говорит, что вопрос "дова" рассматривается его правительством как проблема, связанная с основными правами человека, которые гарантируются Конвенцией (пункт 230).

As to the dowa issue, the Government had acted under the Special Measures Law concerning that problem on three occasions since 1969 and had spent a total of 4.2 trillion yen on improving the life of dowa district residents.
Что касается проблемы "дова", то в соответствии с законом о специальных мерах правительство с 1969 года трижды принимало меры для решения данной проблемы и направило в общей сложности 4,2 трлн. иен на улучшение условий жизни жителей районов "дова".

Through special procedures and projects for regional improvements, 3.7 trillion Japanese yen had been spent on special measures to improve living conditions, promote industry and education, enhance human rights and protect and promote social welfare, in localities recognized as dowa districts.
Благодаря специальным процедурам и проектам регионального развития на специальные меры по улучшению условий жизни, развитию промышленности и образования, осуществлению прав человека и защиту и продвижение социального благополучия в населенных пунктах, признанных как районы "дова", было израсходовано 3,7 триллиона японских йен.

дова

In reply to question I (h), regarding progress in dowa districts, he said that the dowa issue had been perceived by his Government as one relating to the basic human rights guaranteed by the Constitution (para. 230).
53. В ответ на вопрос I (h) относительно прогресса в трущобных районах "дова" он говорит, что вопрос "дова" рассматривается его правительством как проблема, связанная с основными правами человека, которые гарантируются Конвенцией (пункт 230).

39. Ms. Shino (Japan) said that discrimination in all its forms had to be confronted, including acts committed against persons originally from Dowa districts.
39. Г-жа Сино (Япония) говорит, что борьба должна вестись со всеми видами дискриминации, включая дискриминацию в отношении выходцев из округов Дова.

As to the dowa issue, the Government had acted under the Special Measures Law concerning that problem on three occasions since 1969 and had spent a total of 4.2 trillion yen on improving the life of dowa district residents.
Что касается проблемы "дова", то в соответствии с законом о специальных мерах правительство с 1969 года трижды принимало меры для решения данной проблемы и направило в общей сложности 4,2 трлн. иен на улучшение условий жизни жителей районов "дова".

These measures included temporary legislative measures to ensure the smooth transition from special fiscal measures to general ones, improved counselling services on human rights aimed at the promotion of education and the elimination of "psychological discrimination" and, finally, steps to establish self-administration to improve the self-reliance of Dowa district residents (CCPR/C/115/Add.3, paras. 203-207).
Эти меры включали принятие временного законодательства для обеспечения плавного перехода от специальных финансовых мер к обычным мерам, улучшение консультативных услуг, касающихся прав человека, которые были направлены на просвещение и устранение "психологической дискриминации", а также меры для обеспечения самоуправления с целью достижения самообеспеченности граждан, проживающих в регионе Дова (CERD/C/115/Add.3, пункты 203-207).