Übersetzung für "domestic banks" auf russisch

Domestic banks

• отечественные банки

Übersetzungsbeispiele

отечественные банки

Foreign firms can bid lucrative corporate business away from domestic banks.
Иностранные компании в состоянии переманить у отечественных банков привлекательных корпоративных клиентов.

Only in a very few east European countries can domestic banks offer guarantees which are acceptable to western banks.
Лишь в очень немногих восточноевропейских странах отечественные банки могут предоставить гарантии, признаваемые западными банками.

However, domestic banks are losing market shares with the shift of high-end consumers and capable executives to foreign banks.
Вместе с тем отечественные банки теряют позиции на рынке в связи с переходом состоятельных клиентов и способных руководителей в иностранные банки.

9. In Thailand, the Government has not directly intervened to help domestic banks renegotiate their debt with foreign creditors.
9. Правительство Таиланда не принимало непосредственного участия в переговорах отечественных банков с иностранными кредиторами о пересмотре условий погашения долга.

Case studies showed that foreign entry significantly reduced the profitability of domestic banks and their non-interest income.
Практические исследования говорят о том, что появление на рынке иностранных конкурентов ведет к сильному снижению прибыльности отечественных банков и их непроцентных доходов.

In financial services, the regulator (the Central Bank) maintained universal services regulations requiring domestic banks to build a certain number of branches in rural areas.
В сфере финансовых услуг регулятор (Центральный банк) требует с этой целью от отечественных банков открывать определенное количество отделений в сельской местности.

To keep inflation down, it will be necessary to further reduce the need for domestic bank financing of government deficits, while increasing the output of the productive sector of the economy.
Для уменьшения темпов инфляции будет необходимо снизить зависимость от средств отечественных банков для финансирования дефицита государственного бюджета при одновременном увеличении объема производства.

Instituted a cap on banks' holdings of foreign-exchange derivative contracts (250% of equity capital for foreign bank branches and 50% for domestic banks).
Введено ограничение на вложения банков в контракты с валютными дериватами (в размере 250 процентов собственного капитала для отделений иностранных банков и 50 процентов для отечественных банков).

This could facilitate access of potential domestic investors to long-term financing and reduce the credit risk of domestic banks - and thus the spreads they charge.
Это могло бы облегчить доступ потенциальных отечественных инвесторов к долгосрочному финансированию и снизить кредитные риски отечественных банков и, следовательно, размеры устанавливаемой ими маржи.

The Financial Institutions Act No. 2 of 1999 Anti-terrorism regulations Order No. 9 of 2002 requires domestic banks to freeze accounts of terrorist entities.
Указ № 9 2002 года о борьбе с терроризмом, принятый на основании Закона № 2 о финансовых учреждениях 1999 года, требует, чтобы отечественные банки замораживали счета террористических организаций.