Übersetzung für "does nothing" auf russisch

Does nothing

• ничего не делает

Übersetzungsbeispiele

ничего не делает

Meanwhile, Haiti continues to bleed under an undemocratic and cynical rule that does nothing to reduce poverty.
Между тем Гаити продолжает оставаться кровоточащей раной под властью недемократичных и циничных правителей, которые ничего не делают для уменьшения масштабов нищеты.

Moreover, while the article may ensure the release of crews it does nothing to ensure an internationally accepted standard of treatment while they are in custody.
Более того, хотя эта статья может обеспечивать освобождение экипажей, она ничего не делает для обеспечения международно признанного стандарта обращения, пока они находятся под стражей.

If one does nothing, one cannot expect the local private sector to become more active; nor can one expect foreign direct investment to begin to increase.
Если ничего не делать, то и нечего ожидать повышения активности местного частного сектора, равно как и нельзя ожидать при этом начала увеличения объемов прямых иностранных капиталовложений.

But if we are only going to negotiate an agreement that bans future production and does nothing to the existing thousands of nuclear warheads that are in the possession of some of our friends around this room, then it is not a disarmament measure.
Ну а если мы лишь собираемся вести переговоры по соглашению, которое запрещало бы будущее производство и ничего не делало бы с существующими тысячами ядерных боеголовок, которые находятся в обладании некоторых из наших друзей в этом зале, то это не есть разоруженческая мера.

A lack of participation in the institutions themselves, as well as disengagement from the political process, serves only to hamper progress in concrete issues of governance and does nothing to improve the image of Kosovo in the eyes of the international community.
Нежелание участвовать в деятельности самих институтов, а также отстраненность от политического процесса лишь тормозят прогресс в решении конкретных вопросов самоуправления и ничего не делают для укрепления репутации Косово в глазах международного сообщества.

That is why, when the Council refers a situation to the Court, it ought to be seen as being committed to the Court's being able to achieve a successful prosecution, because when the rule of law is openly defied and the Council does nothing to prevent such defiance, the rule of law is undermined.
Вот почему в тех случаях, когда Совет передает ту или иную ситуацию на рассмотрение Суда, Совет должен демонстрировать свое намерение добиваться того, чтобы Суд был в состоянии обеспечить успешное уголовное преследование, потому что в случае, если кто-то открыто бросает вызов принципу верховенства права, а Совет ничего не делает для того, чтобы положить конец этому вызывающему поведению, авторитету Совета наносится ущерб.

Meanwhile, Ron does nothing.
Тем временем Рон ничего не делает.

He does nothing, but everything's wrong.
Он ничего не делает, но всё неправильно.

A real Russian, he does nothing by halves.
Он настоящий русский - ничего не делает наполовину.

I move that the town does nothing.
Я за то, чтобы город ничего не делал.

Madame de Montespan does nothing without forethought.
Мадам де Монтеспан ничего не делает без задней мысли.

She merely stands by and does nothing.
Она просто держится в стороне и ничего не делает.

Nature does nothing for him, he does all for himself.
Природа ничего не делает за него; он все делает сам.

Adelaida paints landscapes and portraits (but never finishes any); and Aglaya sits and does nothing.
Аделаида – пейзажи и портреты пишет (и ничего кончить не может), а Аглая сидит, ничего не делает.