Übersetzung für "diverts attention" auf russisch

Diverts attention

• отвлекает внимание

Übersetzungsbeispiele

отвлекает внимание

It was important not to divert attention from such a major event.
Важно не отвлекать внимания от такого сущест-венного события.

Such an approach diverts attention from the true obstacles we are facing.
Такой подход отвлекает внимание от реальных стоящих на нашем пути препятствий.

Demining should not divert attention from other important activities in that field.
Обезвреживание мин не должно отвлекать внимание от других важных видов деятельности в этой области.

Withdrawal from Gaza should not be allowed to divert attention from what is happening in the West Bank.
Вывод из Газы не должен отвлекать внимание от того, что происходит на Западном берегу.

The occurrence of new refugee problems should not divert attention from old ones. He commended the
Появление новых проблем в области беженцев не должно отвлекать внимание от старых.

The need to deal with immediate crises diverts attention from longer-term processes of development.
Необходимость принятия мер по преодолению возникающих кризисов отвлекает внимание от более долгосрочных процессов

They are diverting attention from long-term development needs and straining the resources of the United Nations system.
Они отвлекают внимание от потребностей долгосрочного развития и истощают ресурсы системы Организации Объединенных Наций.

The debate over Iraq should not be allowed to divert attention from the more important question of the situation in Palestine.
Нельзя допустить, чтобы прения по вопросу об Ираке отвлекали внимание от более важного вопроса, касающегося положения в Палестине.

Other events in the Middle East were diverting attention from the question of Palestine and the plight of the Palestinian people.
Другие события на Ближнем Востоке отвлекают внимание от палестинского вопроса и участи палестинского народа.

Underlying that debate was latent criticism that peace-keeping activities were diverting attention and resources away from development goals.
Прослеживается критика того, что деятельность по поддержанию мира отвлекает внимание и ресурсы от целей развития.