Übersetzung für "dither" auf russisch

Dither

Substantiv

• смятение
• озноб
• нерешительность
• сильное возбуждение
• смущение
• крайнее возбуждение
• дрожь

Übersetzungsbeispiele

смятение Substantiv

Oh, yes, very festive for the child who's had his jab, dithering over which one to take!
Конечно, ребёнку, которому только что сделали прививку, очень весело пребывать в смятении,не зная какую бы выбрать.

колебаться Verb

I dithered a bit, but I've decided to accept.
Я колебалась, но решила принять предложение.

Because we'd dithered, she was now reserved for another couple.
Поскольку мы колебались, Фэйт уже пообещали другой паре.

If we economize, if we dither about expenses in any way, we look like the wounded gazelle we truly are, begging our foes to align with our enemies, test our borders, challenge our interests.
Если мы сэкономим, будем колебаться с расходами каким бы то ни было образом, мы будем выгладеть как раненая газель, которой мы по сути и являемся, умоляющая своих противников объединиться с нашими врагами, проверяя наши границы, бросая вызов нашим интересам.

трястись Verb

Georgiana, cease your dithering!
Джорджиана, перестань трястись!

нерешительность Substantiv

It is sad that the Security Council dithered and failed to take timely action to stop the massacres and wanton destruction of civilian infrastructure in Lebanon, all because of the misguided national interests of one super-Power.
Достоин сожаления тот факт, что Совет Безопасности проявил нерешительность и не смог предпринять своевременные действия для прекращения массового убийства жителей Ливана и предотвращения бессмысленного разрушения его гражданской инфраструктуры, причиной которых были недальновидные национальные интересы одной сверхдержавы.

All in a dither tonight are A, Jimmy Carr...
Сегодня пребывают в нерешительности - Джимми Карр...

смущаться Verb

It's a lump, there's no point dithering about that.
- Это шишка. Нет смысла смущаться.