Übersetzung für "destitute family" auf russisch

Destitute family

• нуждающаяся семья
• нищие семьи

Übersetzungsbeispiele

нуждающаяся семья

366. Most of the children in question are street children, orphans, girl mothers and other children from destitute families.
366. Эти малолетние работники зачастую являются уличными детьми, сиротами, незамужними девушками-матерями, детьми из нуждающихся семей.

Additionally, there is State assistance for destitute families, school pupils, students, the needy, the elderly and handicapped, and free treatment in public hospitals.
Кроме того, государство оказывает помощь нуждающимся семьям, школьникам, студентам, малообеспеченным, старикам и инвалидам и обеспечивает бесплатное лечение в государственных больницах.

The Swiss-funded NGO, Première Urgence, runs a project designed to improve the living conditions of destitute families by rehabilitating their living space.
Финансируемая Швейцарией неправительственная организация <<Неотложная помощь>> осуществляет проект, предназначенный для улучшения условий жизни нуждающихся семей путем восстановления их жилья.

39. WFP food aid also benefits socially vulnerable groups, primarily the elderly, destitute families and those in social institutions.
39. МПП также оказывает продовольственную помощь слабо защищенным группам, в первую очередь пожилым людям, нуждающимся семьям и лицам, помещенным в социальные учреждения.

8. Family and Childhood: helping destitute families unable to carry on income generating projects by sponsoring orphans and whole households at 32, 432, 613
8. Семья и детство: оказание помощи нуждающимся семьям в осуществлении проектов по обеспечению дохода путем предоставления финансовых средств для сирот и целых домохозяйств на сумму 32 432 613 долл. США.

Exercise of these rights is administered by the Republic, except for the subsidy for costs of preschool services for children from destitute families which is administered by local self-government, in accordance with law.
Реализация этих прав регулируется Республикой, за исключением права на субсидирование затрат на услуги дошкольного образования детей из нуждающихся семей, которое в соответствии с законом регулируется органами местного самоуправления.

The World Food Programme (WFP) has been active in providing emergency food assistance as recently as March 1995, when WFP provided food support to 7,150 of the most destitute families in the Gaza Strip.
Мировая продовольственная программа (МПП) активно оказывала чрезвычайную продовольственную помощь, например, в марте 1995 года МПП оказала продовольственную помощь 7150 наиболее нуждающимся семьям в секторе Газа.

42. UNRWA has been very active in the relief and social services sector, including material and financial assistance to destitute families, the registration of refugees, works in refugee camps and the sponsorship of various community centres.
42. БАПОР ведет очень активную работу в секторе оказания неотложной помощи и социальных услуг, включая материальную и финансовую помощь особо нуждающимся семьям, регистрацию беженцев, работу в лагерях беженцев и финансовую поддержку различных общинных центров.

The rights stipulated by the Law on Financial Support to Families with Children are as follows: compensation of salary during maternity leave, absence from work due to care of child, and absence from work due to special care of child; parental allowance; children's allowance; compensation for costs of preschool services for children without parental care; compensation for costs of preschool services for children with developmental problems; subsidy for costs of preschool services for children from destitute families.
Законом об оказании финансовой поддержки семьям с детьми предусмотрены следующие права: компенсация зарплаты в течение периода отпуска по беременности и родам, невыхода на работу в связи с уходом за ребенком и невыхода на работу в связи с необходимостью особого ухода за ребенком; родительское пособие; пособие на детей; компенсация затрат на услуги дошкольного образования детей, лишенных родительского попечения; компенсация затрат на услуги дошкольного образования детей с проблемами развития; субсидирование затрат на услуги дошкольного образования детей из нуждающихся семей.