Übersetzung für "dependable" auf russisch

Dependable

Adjektiv

• надежный
• заслуживающий доверия

Übersetzungsbeispiele

надежный Adjektiv

2. Predictability and dependability of funding
2. Предсказуемость и надежность финансирования

It must also be timely, predictable and dependable.
Она должна быть своевременной, предсказуемой и надежной.

It deserved recognition as a dependable partner.
Она заслуживает признания в качестве надежного партнера.

Percentage of dependable investment reports produced
Процентная доля подготовленных надежных инвестиционных отчетов

The international community can count on Angola as a dependable partner.
Международное сообщество может рассчитывать на Анголу как на надежного партнера.

Older workers bring experience and dependability to their work.
Для деятельности пожилых работников характерны наличие опыта и надежность.

They depend on the strength of the protective environment around children.
Они зависят от надежности защитной среды, в которой находится ребенок.

The reliability of the data is highly dependent on the feedback from countries.
Надежность данных в значительной мере зависит от отклика стран.

The phenomenon must be able to be treated objectively on the basis of dependable statistics.
Объективность явления должна подтверждаться надежными статистическими данными.

Vanilla's dependable.
Ванильное мороженое надежное.

Slow' but dependable.
Медлительный, но надежный.

Nice, solid, dependable.
Милый, принципиальный, надежный.

dependable black friends.
надежных черных друзей.

- He's much more dependable.
- Он намного надежнее.

Is the look dependable?
Это выглядит надежным?

Dependably selfless. Thank you.
надежно самоотверженна€ спасибо

Because you're dependable
Потому что ты надежный.

He's a most dependable fellow.
Очень надежный человек.

Presenting yourself as dependable, attractive.
Притворяешься надежным, благообразным.

those only are reliable, certain, and durable that depend on yourself and your valour.
А только те способы защиты хороши, основательны и надежны, которые зависят от тебя самого и от твоей доблести.

Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present…
Дамблдор покинул школу, Хагрид тоже, но он всегда рассчитывал на то, что профессор Макгонагалл будет рядом, пусть раздражительная и суровая, но такая уверенная, такая надежная…

If they held them by a more precarious tenure, and were liable to be turned out upon every slight disobligation either of the sovereign or of his ministers, it would perhaps be impossible for them to maintain their authority with the people, who would then consider them as mercenary dependents upon the court, in the security of whose instructions they could no longer have any confidence.
Если бы обладание этими бенефициями было менее надежно и духовенство могло бы лишаться их при малейшем неудовольствии государя или его министров, оно было бы, вероятно, не в состоянии сохранять свой авторитет в глазах народа, который в таком случае считал бы его представителей наемниками, зависящими от двора, и не питал бы никакого доверия к искренности их проповеди и наставлений.

заслуживающий доверия Adjektiv

The mutually reinforcing nature of these processes will depend on the flow of credible information and a sound analysis of racism.
Взаимодополняемость этих процессов будет зависеть от потока заслуживающей доверия информации и эффективного анализа расизма.

For instance, the success of certification and labelling depends on the provision of reputable information about products.
Например, успешное проведение деятельности по сертификации и маркировке зависит от предоставления заслуживающей доверия информации о продуктах.

Full realization of human rights, and true democracy, depended on the consent of the governed, and credible elections embodied that consent.
Подлинная демократия и полное осуществление прав человека зависят от совпадения воли, средством выражения которой являются проводимые по правилам и заслуживающие доверия выборы.

However, the level of international support will also depend on the capacity to have legitimate and credible political counterparts in office in municipalities and departments.
Тем не менее, уровень международной поддержки будет также зависеть от наличия легитимных и заслуживающих доверия партнеров из числа выборных политических деятелей на уровнях департаментов и муниципалитетов.

(c) Rely on objective and dependable facts based on evidentiary standards that are appropriate to the nonjudicial character of the reports and conclusions they are called upon to draw up;
c) полагаются на объективные и заслуживающие доверия факты, основанные на критериях доказательности, надлежащим образом соответствующих несудебному характеру докладов и выводов, которые они призваны подготавливать;

The man I came here with was a dependable, ambitious diplomat.
Человек, с которым я прибыла сюда, был заслуживающим доверия амбициозным дипломатом.