Übersetzung für "day rest" auf russisch

Day rest

• дневной отдых
• день отдыха

Übersetzungsbeispiele

день отдыха

48. In this regard, the above-mentioned Act stipulates that paid domestic work is subject to participation in the National Health Fund; the working day is set at 10 hours of service if the worker is living in the employer's house and eight hours if not; it is also laid down that all paid workers have the right to one day's rest per week; holidays are the same as those provided for under the General Labour Act; in the event of unfair dismissal, workers have the right to apply to the Labour and Social Security Court for payment of social benefits.
48. В этой связи упомянутый Закон устанавливает, что работники платного труда в домохозяйстве подлежат охвату страхованием по линии Национальной кассы медицинского страхования; продолжительность рабочего дня составляет десять часов для прислуги, проживающей в доме работодателя, и восемь часов - в другом месте; и каждый платный работник имеет право на один день отдыха в неделю; домашняя прислуга пользуется такими же отпусками, как предусмотренные в Общем законе о труде; в случае необоснованного увольнения работник имеет право ходатайствовать перед судьей по делам о трудовых спорах и социальному обеспечению о выплате ему социальных пособий.

She needs one day's rest at the Agua Caliento spa, otherwise she won't make it.
Ей нужен день отдыха в водолечебнице Аква Кальенте, иначе она не выдержит.

Oh, we're always rushing around... a day's rest would do us all a lot of good...
хh, вечно мы торопится... День отдыха всех нас привёл бы в чувства ...