Übersetzungsbeispiele
(f) Recognition to women's rights defence associations of an interest in referring cases to the Broadcasting Authority (CSA);
f) Признание с учетом решения, принятого Высшим советом по аудиовизуальным средствам массовой информации (КСА), заинтересованности НПО, занимающихся защитой прав женщин.
The new Agreement features increased benefits to the ASFA partners, including free access to the ASFA database via the CSA Internet Database Service.
Новое соглашение предусматривает больше удобств для партнеров АСФА, включая бесплатный доступ к базе данных АСФА через службу базы данных КСА в Интернете.
The Broadcasting Authority (CSA) undertook to help the media meet that commitment, by making available a pool of appropriate women experts.
КСА, со своей стороны, помогает средствам массовой информации повысить степень представленности женщин, предлагая для выступления на их каналах широкий перечень женщин - специалистов в различных областях.
CSA also agreed to expand this initiative to include its Internet Database Service and to extend the service to any African LIFDC that has access to the Internet.
Кроме того, КСА согласилось расширить эту инициативу, охватив ею свою базу данных, подключенную к Интернету, и открыв ее для любой африканской страны с низким доходом и дефицитом продовольствия, у которой есть доступ к Интернету.
In 2008, the Government and the Broadcasting Authority (Conseil supérieur de l'audiovisuel, CSA) undertook an initiative to highlight the stereotypical presentation and inadequate role of women in the media.
С 2008 года государственные органы власти и Высший совет по аудиовизуальным средствам массовой информации (КСА) проводят кампанию, призванную продемонстрировать стереотипное представление и недостаточно значительную роль женщин в средствах массовой информации.
According to a French Broadcasting Authority (CSA)/L'Expansion/France Inter survey of October 2004, 88 per cent of French people regard the delocalization of French companies as a "grave" phenomenon and 70 per cent think that it will be "lasting".
Согласно обследованию, проведенному институтом КСА в октябре 2004 года, 88% французов полагают, что перенос за границу французских предприятий - это "опасное" явление, а 70%, что оно будет "долгосрочным".
284. Among the recent important developments relating to ASFA is the renewal for a further four years of the Publishing Agreement between FAO, as the secretariat of ASFA, and the publisher of ASFA (Cambridge Scientific Abstracts, CSA).
284. Из важных событий применительно к АСФА (Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts) является возобновление еще на четыре года издательского соглашения между ФАО (секретариат АСФА) и издателем АСФА (издательство <<Кеймбридж сайентифик абстрактс>>, КСА).
626. In the context of increasing the distribution of ASFA products to developing countries, the Advisory Board expressed its continuing support for the 1998 FAO/CSA initiative to supply free of charge for a limited time ASFA CD-ROMs to institutes in the low-income food-deficit countries of Africa.
626. В контексте увеличения масштабов распространения продукции АСФА в развивающихся странах Правление вновь выразило свою поддержку инициативы ФАО/КСА 1998 года о бесплатном распространении в течение ограниченного срока АСФА на компакт-диске среди институтов в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия в Африке.
624. The United Nations, through its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and FAO, IOC/UNESCO and UNEP are United Nations system co-sponsoring partners of ASFA, joined by 4 international partners, 27 national partners and the publisher of ASFA, Cambridge Scientific Abstracts (CSA).121 FAO provides the secretariat for ASFA.
624. Организация Объединенных Наций в лице Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам является наряду с ФАО, МОК и ЮНЕП одним из партнеров-соучредителей АСФА; кроме того, имеются 4 международных партнера, 27 национальных партнеров и партнер-издательство "Кеймбридж саентифик абстрактс" (КСА - "Cambridge Scientific Abstracts" (CSA)121.
471. Regarding the latter, a decision taken by the Board at its 1997 meeting led to an initiative by the ASFA publisher, CSA, and by FAO, which provides the ASFA secretariat, to distribute free of charge over an initial period of two years and the ASFA CD-ROM to the low-income food deficit countries (LIFDCs), beginning with the 41 LIFDCs located in Africa, that have the need and the ability to use it.
471. Что касается второго вопроса, то на совещании правления в 1997 году по инициативе издательства КСА, которое публикует АСФА, и ФАО, которое обеспечивает для АСФА секретариат, было принято решение о том, чтобы организовать (поначалу на два года) бесплатное распространение АСФА на компакт-диске в странах с низким доходом и дефицитом продовольствия, начиная с 41 такой страны в Африке, у которых есть потребность в АСФА и способность этим изданием воспользоваться.
It had enabled CSA to contribute to the ISS programme, in exchange for which CSA had been granted access to research facilities aboard ISS.
Это позволило ККА внести вклад в программу МКС, благодаря чему ККА был предоставлен доступ к возможностям проведения исследований на борту МКС.
All received data will be archived at CSA headquarters.
Все полученные данные будут архивироваться в штаб-квартире ККА.
(r) Official visit to the CSA and Canadian space industry sites;
r) официальный визит в ККА и на объекты канадской космической промышленности;
5. In October, CSA also signed a number of new agreements with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America that will strengthen the overall NASA/CSA relationship.
5. В октябре ККА подписало также ряд новых соглашений с Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки, что приведет в целом к укреплению связей между НАСА и ККА.
The CSA is also participating in space radiation experiments with the Russian Federation.
Совместно с Российской Федерацией ККА участвует также в экспериментах по изучению космического излучения.
(a) CSA: A terrestrial variant of a miniature, robust-flow cytometer used for bioanalysis;
a) ККА: миниатюрный проточный цитометр в земном исполнении, используемый для биоанализа;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test