Übersetzung für "cosy" auf russisch

Cosy

Adjektiv

• уютный
• удобный
• укромный

Übersetzungsbeispiele

уютный Adjektiv

The connotations are rather too cosy and too elitist.
Связанные с этим коннотации, скорее, вызывают представление о чем-то слишком уютном и слишком элитном.

Whether we like it or not, the outside world - the world beyond the walls of this cosy Council Chamber - is already reacting to the erosion of the role of the Conference on Disarmament.
Нравится нам это или нет, но внешний мир, мир за пределами этого уютного зала заседаний, уже реагирует на эрозию роли Конференции по разоружению.

It's cosy.
Оно очень уютное.

- Ah, dissen cosy.
- Аи, какой уютный.

Nice and cosy.
Красиво и уютно!

When I'm cosy.
Когда мне уютно.

It's really cosy.
Тут, правда, уютно.

That'll be cosy.
- Будет весьма уютно.

Really cosy here.
Тут вполне уютно.

It's very cosy.
Здесь очень уютно.

- Very cosy, Son.
- Очень уютно, сынок.

They found themselves in a small and cosy room.
Они осмотрелись: небольшая комнатка выглядела очень уютно.

The Gryffindor common room looked as welcoming as ever, a cosy circular tower room full of dilapidated squashy armchairs and rickety old tables.
Общая гостиная Гриффиндора была все такой же приветливой — уютная круглая комната в башне с мягкими вытертыми креслами и шаткими старинными столами.

удобный Adjektiv

The latter have retreated into their regional clubs and cosy arrangements for perpetuating unconscionable levels of consumption.
Последние ушли в свои региональные клубы и заключили удобные договоренности с целью увековечения невообразимых объемов потребления.

Cramped but cosy.
Небольшая, но удобная.

- Jesus, that's cosy.
- Гсподи, это удобно.

That's very cosy.
Это очень удобно.

I bet it's cosy.
Уверен, там очень удобно.

- Yes, it's cosy enough.
Да, здесь достаточно удобно.

No. It's nice and cosy.
Мне очень удобно.

Nothing fancy, but kind of cosy.
Ничего особенного, просто удобная.

"The Sign of the Broken Sword" Well, isn't this cosy?
Ну, удобно же, правда?

Your cosy little craft embedded in a vast, old ship.
Твоя маленькая, удобная коробка приземлилась на огромный, старый корабль.

Apart from Jules here in our cosy condo pondo we have Leonard.
Кроме Джулс, на этом удобном сексодроме расположился Леонард.