Übersetzung für "clutter" auf russisch

Clutter

Substantiv

• беспорядок
• шум
• хаос
• суматоха
• гам

Übersetzungsbeispiele

беспорядок Substantiv

Forgive this clutter.
Простите этот беспорядок.

Excuse the clutter.
Прости за беспорядок.

Sorry about the clutter.
Извини за беспорядок.

Sorry about all the clutter.
Простите за беспорядок.

So much annoying clutter.
Так надоел этот беспорядок.

You're cluttering it up.
Ты устроил тут беспорядок.

I don't like clutter.
Я не люблю беспорядок.

“How’d you know it’s an Erumpent horn?” asked Ron, edging away from the horn as fast as he could, given the extreme clutter of the room.
— Откуда ты взяла, что это рог взрывопотама? — спросил Рон, бочком отходя в сторону, насколько это позволял царивший в комнате беспорядок.

шум Substantiv

Who is This broken man Cluttering up
Кто этот побитый человек, из-за которого столько шума?

хаос Substantiv

I'm afraid another instrument might make things sound cluttered.
Боюсь, ещё один инструмент может внести хаос в звучание.

суматоха Substantiv

- I like the clutter.
- Мне нравится суматоха.

Oh, I'm not a neat freak, but I don't like clutter.
Оу,я не затворник,но не люблю суматоху.

When I go into these places I feel an amazing sense of space, an amazing sense of freedom, when I get away from all of the clutter that we have in the world.
Когда я прихожу сюда, охватывает удивительное чувство простора, удивительное чувство свободы, когда я избавляюсь от всей этой суматохи, в которой живем в Миру.

We all have skeletons in our closet, metaphorically, meaning things from our past we'd prefer not leave lying around because they are painful or incriminating or would create unnecessary clutter.
У всех есть скелеты в шкафу, метафорически. Определенные события прошлого, которые мы хотели бы скрыть, поскольку они чересчур болезненны, вызывают чувство вины или создают лишнюю суматоху.

мешать Verb

The request indicates the following as impeding circumstances: (a) the size of the initial mine problem and need for State funds for general reconstruction of Croatia's infrastructure after the war; (b) Croatia's minefields were not planted in accordance with principles and standard procedures (marking system and keeping minefield records); (c) Croatian minefields are uneven and cluttered with obstacles due to the nature of the terrain (mountains, rocky terrains, river banks were used as confrontation lines during the war operations); (d) There is heavy vegetation in many suspected areas; and, (e) UXO destruction is an integral part of the effort to address the problems caused by the totality of explosive remnants of war and thus mine situation and explosive ordnance disposal (EOD) also requires funding and capacities.
7. В запросе указываются следующие мешающие обстоятельства: а) масштабы изначальной минной проблемы и необходимость в государственных фондах для общего послевоенного восстановления хорватской инфраструктуры; b) хорватские минные поля не устанавливались в соответствии с принципами и стандартными процедурами (системы обозначения и ведение формуляров минных полей); c) хорватские минные поля носят неравномерный характер и усеяны препятствиями из-за характера местности (в ходе военных операций в качестве линий противостояния использовались горы, каменистая местность, речные склоны); d) во многих подозрительных районах имеется густая растительность; и е) составной частью усилий по преодолению проблем, порождаемых совокупностью взрывоопасных пережитков войны, является уничтожение НРБ, и тем самым ситуация с обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов (ОВБ) также требует финансирования и мощностей.

I do not like them cluttering up my theatre.
Не люблю, когда в театре кто-то мешается под ногами.

I'm glad somebody's finally making use of it, it's been cluttering up this dock for years.
Я рад, что кто-то, наконец, найдет применение этому хламу, он мешается в доке годами.

Uh... I don't mean to clutter your thinking, but I'm pretty sure that standard operating procedure, if you don't make some sort of contact is to, you know, storm the site.
Я не хотел мешать твоим раздумьям, но я вполне уверен, что стандартная процедура, если ты не выйдешь на связь, – штурм места.