Übersetzung für "closed to them" auf russisch

Closed to them

• закрыто для них
• для них закрыт

Übersetzungsbeispiele

закрыто для них

Also emerging are innovative programmes that challenge racial and gender stereotypes, by encouraging education and training for women of disadvantaged groups, particularly for fields formerly closed to them, such as science and math.
Появляются также новаторские программы, направленные на преодоление расовых и гендерных стереотипов путем поощрения образования и профессиональной подготовки женщин из групп, находящихся в неблагоприятном положении, особенно в таких прежде закрытых для них областях, как естественные науки и математика.

для них закрыт

Beggars no longer had the right to approach passers-by nor to use children; certain public spaces were closed to them.
Лица, занимающиеся попрошайничеством, более не имеют права подходить к прохожим и привлекать к своему занятию детей; для них закрыт доступ в отдельные общественные места.

Many believe that this proposal affords a real opportunity for the participation, for the first time, of the developing countries in a club that has heretofore been closed to them.
Многие считают, что это предложение позволяет развивающимся странам впервые реально принять участие в деятельности "клуба", который до того был для них закрыт.

These measures were taken in order to ease the plight of Palestinians who said that towns and villages north and south of Jerusalem were cut off from one another because all routes went through Jerusalem, which was closed to them.
Эти меры были приняты, с тем чтобы облегчить положение палестинцев, заявивших, что города и деревни к северу и югу от Иерусалима оказались отрезанными друг от друга вследствие того, что все дороги идут через Иерусалим, доступ в который для них закрыт.

While we share the Committee's general approach with regard to the award of costs (see also Lindon v Australia (Communication No. 646/1995)), we cannot agree that in the present case it has convincingly been argued and proven that the authors were in fact so seriously affected by the relevant decision taken at the appellate level that access to the court was or would in future be closed to them.
Хотя мы и поддерживаем общий подход Комитета к вопросу о вменении судебных издержек (см. также дело Линдон против Австралии, сообщение № 646/1995), мы не можем согласиться с тем, что в рассматриваемом случае имеются ясные основания и доказательства того, что интересы авторов были столь серьезно затронуты соответствующим решением, принятым в рамках процедуры обжалования, что доступ к судам фактически был или будет для них закрыт.