Übersetzung für "chernihiv" auf russisch

Chernihiv

• черниговский
• чернигов
• черниговской
• черниговская

Übersetzungsbeispiele

черниговский

In Ukraine, it focuses on the affected areas of the Chernihiv, Kyiv, Zhytomyr, Rivne and Volyn regions.
В Украине мероприятия программы осуществляются в Черниговской, Киевской, Житомирской, Ровенской и Волынской областях.

The city Slavutych belongs administratively to Kiev oblast, but due to its geographical location it belongs to Chernihiv oblast.
Административно город Славутич подчинен Киевской области, хотя и расположен на территории Черниговской области.

In Chernihiv province, the curriculum for in-service teacher training includes a lecture on "Gender education: theory and practice".
В Черниговской области в учебно-тематические планы курсов повышения квалификации педагогических работников включена лекция <<Гендерное образование: теория и практика>>.

Local iodine deficiency prevention programmes have been adopted in the Rivne and Vinnitsa oblasts of Ukraine and a programme is under preparation in the Chernihiv oblast.
На местном уровне программы профилактики йодного дефицита были разработаны в Ровненской и Винницкой областях Украины, и аналогичная программа разрабатывается в Черниговской области.

On the intervention of the Prosecutor General's Office, these persons are evacuated from special police institutions and transferred to two temporary placement centers in the Volyn and Chernihiv regions.
После вмешательства Генеральной прокуратуры эти лица были переведены из специальных заведений органов внутренних дел в два центра временного содержания в Волынской и Черниговской областях.

Almost all the regional committees of the Communist Party were seriously damaged, but especially the ones in Zhytomyr, Chernihiv, Sumy, Vinnytsia, Volyn, Rivne oblast, and all district committees.
Серьезно пострадали практически все областные комитеты КПУ, но особенно Житомирского, Черниговского, Сумского, Винницкого, Волынского, Ровенского обкомов, все райкомы.

In September 2010, a nursery was opened at correctional colony No. 44 in Chernihiv as part of a joint Ukrainian-Swiss project to support penal reform in Ukraine.
В сентябре 2010 года открыт дом ребенка при Черниговской исправительной колонии (№ 44) в рамках реализации Украинско-швейцарского проекта <<Поддержка пенитенциарной реформы в Украине>>.

Express laboratory testing for the diagnosis of infections is available in the maternity units of the Crimean Autonomous Republic and the provinces of Dnipropetrovsk, Zaporizhia, Odessa, Rovensk, Kharkiv, Kherson, Cherkasy and Chernihiv.
Экспресс-тестами для диагностики инфекций обеспечены акушерские стационары АР Крым, Днепропетровской, Запорожской, Одесской, Ровенской, Харьковской, Херсонской, Черкасской и Черниговской областей.

18 March 2011 - a regional training seminar on effective investigations into allegations of ill-treatment for procuratorial staff of Zhytomyr, Kyiv and Chernihiv provinces, the city of Kyiv and the Central region military procurator's office.
18 марта 2011 года - Региональный учебный семинар для работников прокуратур Житомирской, Киевской, Черниговской областей, города Киева и Военной прокуратуры Центрального региона Украины "Об эффективном расследовании заявлений о жестоком обращении" т.д.

361. Most provincial administrations, with the exception of Dnipropetrovsk, Ternopil and Chernihiv, and Kyiv municipal state administration, have councils of representatives of ethnic minority community organizations, analogous to the Council under the State Committee on Ethnic and Religious Affairs.
361. Советы представителей общественных организаций национальных меньшинств, аналогичные Совету при Госкомнацрелигий, действуют при большинстве областных государственных администраций за исключением Днепропетровской, Тернопольской, Черниговской областных и Киевской городской государственных администраций.

чернигов

P 40-04 Chernihiv (Dnipro, 1070.0 km)
P 40-04 Чернигов (Днепр, 1 070,0 км)

P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194.5 km)
P 40-01-01 Чернигов (Десна, 194,5 км)**

P 40-01-01 Chernihiv (Desna, 194.5 km) 3/
P 40-01-01 Чернигов (Десна, 194,5 км)3

Desna (E 40-01)22 from the mouth to Chernihiv - upgrading from class III to class IV is required.
"- Десна (Е40-01), от устья до города Чернигов - необходимо повысить категорию с III до класса IV".

A total of five seminars were held (Kyiv, Odessa, Charkiv, Lviv and Chernihiv) as well as a study visit by 20 judges to the Netherlands (1995-1998).
В общей сложности было проведено пять семинаров (Киев, Одесса, Харьков, Львов и Чернигов), а также была организована учебная поездка в Нидерланды для 20 судей (1995 - 1998 годы).

111. Over the period 2007 - 2008, the procuratorial authorities initiated criminal proceedings in eight cases in this category, for desecration of cemeteries of ethnic minorities (in Odesa, Chernihiv and Simferopol), incitement to ethnic enmity and hatred (in Kirovohrad province, Kherson and Odesa), and grievous bodily harm and murder (in Kyiv and Ternopil).
111. На протяжении 2007 - 2008 годов органами прокуратуры было возбуждено 8 уголовных дел данной категории: по фактам осквернения кладбищ национальных меньшинств (города Одесса, Чернигов, Симферополь), разжигания национальной вражды и ненависти (Кировоградская область, города Херсон, Одесса), нанесения тяжких телесных повреждений, умышленного убийства (города Киев, Тернополь).