Übersetzung für "certificate stating" auf russisch

Certificate stating

• справка с указанием

Übersetzungsbeispiele

справка с указанием

Article 142 In order to determine the starting-date of paid maternity leave, the employee shall provide her employer with a medical certificate stating the expected date of birth.
В целях определения даты начала оплачиваемого предродового отпуска работающая женщина обязана предоставить работодателю медицинскую справку с указанием вероятной даты родов.

Argentine legislation: a dismissal is deemed to be due to reasons of maternity or pregnancy, unless proved otherwise, if it occurs within seven and a half months before or after the birth, provided that the worker gives reliable notice of her pregnancy and attaches a medical certificate stating the probable date of the birth.
Национальное законодательство: Считается, что причиной увольнения стала беременность или материнские обязанности - при отсутствии доказательств обратного, - если работница была уволена в течение 7,5 месяцев до или после родов, и при условии, что она предварительно надлежащим образом сообщила о своей беременности, а также представила медицинскую справку с указанием предположительной даты родов.

Every medical practitioner attending on or called in to visit the patient shall forthwith, on becoming aware that the patient is suffering from a disease to which this part of the Ordinance applies, send to the Superintendent a certificate stating the name, age and address of the patient, and the disease from which, in the opinion of the medical practitioner, the patient is suffering.
Каждый практикующий врач, оказывающий медицинскую помощь пациенту или вызванный для посещения пациента, сразу после того, как ему стало известно, что данный пациент страдает болезнью, включенной в эту часть Указа, немедленно направляет Главному врачу медицинскую справку с указанием фамилии, возраста и адреса пациента, а также названием болезни, которой, по мнению данного практикующего врача, болен пациент.