Übersetzung für "cell block" auf russisch

Cell block

• тюрьма
• клеточный блок
• блок клеток

Übersetzungsbeispiele

тюрьма

Construction is under way at the Pule Charki Prison in Kabul to transform a cell block into a maximum security wing to accommodate them.
В тюрьме Пул-и-Чархи в Кабуле начаты строительные работы по переоборудованию одного из блоков помещений камерного типа в отделение строгой изоляции для размещения этих заключенных.

Segregation of women from men is respected; only at the military prison of Ndolo did the Special Rapporteur see a woman in the same cell block as men.
Женщины всегда содержатся отдельно от мужчин; только в военной тюрьме Ндоло Специальный докладчик видел женщину, которая содержалась в одной камере с мужчинами.

The construction of a new cell block at the Monrovia Central Prison is also in the final stages of completion, while the first phase of the refurbishment of the National Palace of Corrections in Zwedru and the rehabilitation of the Bondiway Prison have been completed.
Строительство нового жилого корпуса в центральной тюрьме Монровии также находится на завершающем этапе, окончены также работы первого этапа ремонта Национального пенитенциарного центра в Зведру и восстановление тюрьмы в Бондивее.

222. There was no evidence of his subjection to assault or ill-treatment by any of the staff at Qanatir (men's) prison in which he was confined, together with other convicts, in a cell block.
222. Никаких доказательств того, что кто-либо из сотрудников Канатирской мужской тюрьмы, в одном из блоков которой он отбывал заключение вместе с другими осужденными, подвергал его насилию или жестокому обращению, обнаружено не было.

179. According to information received, there were 47 minors at Makala prison sharing a cell block with sick persons, a matter to which the Special Rapporteur drew the prison authorities' attention.
179. Согласно полученной информации, в тюрьме Макалы находится 47 несовершеннолетних, содержащихся в одной камере с больными заключенными, на что Специальный докладчик обратил внимание тюремных властей.

62. Improvements in a number of prison facilities, in particular at the Rwandex Prison in Butare Prefecture, where windows were installed in two cell blocks for male detainees, as well as in a number of other prisons, such as in Kibungo, have been noted by the Field Operation.
62. Полевая операция отметила улучшение условий содержания в ряде пенитенциарных учреждений, в частности в тюрьме «Руандекс» в префектуре Бутаре, где в двух тюремных корпусах для мужчин были установлены окна, а также в ряде других тюрем, таких, как тюрьма в Кибунго.

Carry out an immediate review of the condition of prisoners in cell block No. 19 and other similar areas at the Santa María Ixcotel Prison in Oaxaca, where there is a situation of extreme overcrowding (paras 191 and 196)
Незамедлительно рассмотреть условия, в которых содержатся заключенные в корпусе № 19 и других подобных помещениях тюрьмы "Санта-Мария-Икскотель" в штате Оахака, где налицо чрезмерная переполненность камер (пункты 191 и 196)

Detainees who have recently been released from the Negev desert prison confirmed that the administration of that detention centre had recently reopened cell blocks that it had closed following the signature of the Palestinian-Israeli Declaration of Principles.
Заключенные, которые недавно были освобождены из тюрьмы в пустыне Негев, подтвердили, что администрация этого лагеря недавно вновь открыла так называемые "клети", которые она закрыла после подписания Палестино-израильской декларации принципов.

Following the decrease in the prison population, one prison, Belfast, was closed in April 1996 with prisoners transferring to other prisons; this will, however, remain available for emergency use until two new 98-cell blocks, presently under construction at Maghaberry, are completed in 1998.
Ввиду снижения числа заключенных одна тюрьма, находящаяся в Белфасте, была в апреле 1996 года закрыта, а содержавшиеся в ней заключенные распределены по другим тюрьмам; тем не менее, она будет содержаться в готовности на случай чрезвычайного использования до тех пор, пока в 1998 году не будет завершено ведущееся в Мэгэберри строительство двух новых тюремных корпусов на 98 камер.

Furthermore, during the visit to the punishment cell block of Lahore Central Jail, in which a large number of the cells were completely empty, a member of the delegation saw approximately a dozen leg irons neatly stacked against the wall of an empty cell.
В дальнейшем при посещении штрафного блока центральной тюрьмы Лахора, в котором большое число камер оказалось совершенно пустым, один из членов делегации заметил около десятка ножных кандалов, аккуратно сложенных у стены пустой камеры.

He'll be the laughingstock of cell block X.
Над ним все в тюрьме будут насмехаться.

Turns out you and I share more than a cell block.
Нас обьединяет не только тюрьма.

Hey, we were just going over the layout of the cell blocks.
Мы как раз изучаем план тюрьмы.

They're in cell block 4587, and they, too, are alive...
Они в тюрьме номер 4587, и они все еще живы.

ON PAGE 88 IS A DETAILED DESCRIPTION OF CELL BLOCK C AT LEWISBURG FEDERAL PRISON.
На странице 88 подробное описание тюремного блока в тюрьме Луисбург.

I'm gonna head to Gretna, have a talk with one of... Marv's cell block buddies.
Я съезжу в Гретну, поговорю с одним из... приятелей Марва по тюрьме.

It's not like I had many after I checked out of cell block H.
Не похоже, чтобы у меня было много друзей, после того, как я вышла из тюрьмы.

We turn the tape over to the police and the Graysons get their very own cell block?
Мы передадим запись в полицию, и Грейсоны получат свой собственный блок в тюрьме?

And now, the six merry murderesses of the Cook County Jail in their rendition of "The Cell Block Tango."
" сейчас: сикстет жизнерадостных девиц-убийц исправительной тюрьмы города "икаго в своем переложении ""юремного танго".

Verini knocked out a guard, took his uniform and keys... and escaped from the cell block.
Оглушив охранника, Вериньи отобрал у него форму и ключи и вышел во двор, где взял в заложники ещё двоих охранников, что помогло ему беспрепятственно покинуть тюрьму.