Übersetzung für "carrier be" auf russisch

Carrier be

• перевозчик быть
• быть носителем

Übersetzungsbeispiele

перевозчик быть

(a) Carrier means both the contracting carrier and the actual carrier.
a) Под перевозчиком - как перевозчиком, заключившим договор, так и перевозчиком де-факто следующее:

In article 1, the “carrier” and the “substitute carrier” are defined as contractual carriers.
В статье 1 "перевозчик" и "субподрядный перевозчик" определяются в качестве договорных перевозчиков.

The carrier or the actual carrier shall not be entitled...
Перевозчик или субподрядный перевозчик не может ссылаться на...".

the carrier or a named agent for or on behalf of the carrier, or
перевозчиком или названным агентом за или от имени перевозчика, или

Title III Liability of the carrier (or of several carriers)
Раздел III Ответственность перевозчика (или нескольких перевозчиков)

1. The carrier [and the actual carrier] The reference to the actual carrier may be deleted in view of the requirement contained in article 4.
1. Перевозчик [и субподрядный перевозчик] С учетом положения статьи 4 субподрядного перевозчика можно не упоминать.

The trade itself has probably derived its name from it, the people of such countries being the carriers to other countries.
Самый род торговли получил, вероятно, от этого свое название, ибо жители таких стран являлись и перевозчиками для других стран.

This money was sent down by the waggon, and insured by the carriers at an additional expense of three quarters per cent or fifteen shillings on the hundred pounds.
Скупленные таким образом деньги посылались в фургонах, и перевозчики страховали их с расходом на это добавочных трех четвертей процента, или 15 шилл. на сто фунтов.

By leaving the farmer no other customers but either the consumers or their immediate factors, the kidders and carriers of corn, it endeavoured to force him to exercise the trade, not only of a farmer, but of a corn merchant or corn retailer.
Не оставляя фермеру других покупателей, кроме потребителей или их непосредственных комиссионеров, перекупщиков и перевозчиков хлеба, она пыталась заставить его заниматься промыслом не только фермера, но также крупного хлеботорговца или торговца хлебом в розницу.

быть носителем

Hepatitis B carrier
Носители гепатита В

Dysentery bacteria carrier
Носители бактерий,

Total registered HIV-carriers
Зарегистрировано носителей ВИЧ

PRP infection/carrier
Пневмококк/носитель, устойчивый к пенициллину

Space object carrier: Cosmos launcher
Носитель космического объекта:

Pleiades satellite carrier structure
Конструкция носителя спутника Pleiades

5. Carrier rocket launches
5. Пуски ракет-носителей

VRE infection/carrier Yersiniosis
Инфекция/носитель, резистентные к ванкомицину

(b) The rejection of the AIDS carriers by the other inmates and the consequences that this rejection may have on the AIDS carriers themselves;
b) неприятие носителей СПИДа со стороны других заключенных и возможные последствия такого неприятия для самих носителей СПИДа;

It then excretes into the mind of its carrier a telepathic matrix formed by combining the conscious thought frequencies with nerve signals picked up from the speech centres of the brain which has supplied them.
Затем, телепатическая матрица, представляющая собой сочетание сознательных частот мыслей и сигналов нервных окончаний, поступивших из речевого центра мозга, излучавшего данные мысли, в виде экскрементов поступает в сознание носителя.