Übersetzungsbeispiele
1. The Executive Committee shall consist of ten exporting Members and ten importing Members.
1. Исполнительный комитет состоит из десяти экспортирующих Участников и десяти импортирующих Участников.
Chairman of the Group of Ten
Председатель Группы десяти
This occurred ten times.
Такой результат был зарегистрирован в десяти случаях.
By ten votes to three,
Десятью голосами против трех
Operative paragraph ten:
Десятый пункт постановляющей части
One in ten is killed on bicycles.
Каждый десятый погибший -- велосипедист.
In respect to vice chairs, in 2001 one of the ten was a woman while in 2006, 2 out of the ten were women.
Что касается заместителей председателя, то в 2001 году одним из десяти являлась женщина, а в 2006 году женщин было уже две из десяти.
I'll be back by ten.
Я вернусь к десяти.
She'll probably be back by ten.
Она, вероятно, вернусь к десяти.
I want you back by ten from now on.
Впредь будешь возвращаться к десяти.
I'll have her home by ten
Я верну её домой к десяти
Dillon needs 900,000 in Albany by ten.
Дилону нужны $900,000 к десяти в Албании.
I said I wanted everyone in by ten o'clock.
Я же сказал - к десяти часам!
No. But... have her back by ten, David.
Пожалуйста, верните её домой к десяти, Дэвид.
But no, wait I think you'd be dead by ten, right?
Но нет, к десяти уже умирают?
Very well, and I want you home by ten.
Очень хорошо, и Я хочу тебя домой к десяти.
He needs $900,000 transferred to Albany by ten.
Ему нужны $900,000 перевести их к десяти часам в Албанию.
It was only ten to nine;
Было всего только без десяти девять.
It was around ten o'clock.
Было часов около десяти.
It was about ten o'clock.
Было уже около десяти часов вечера.
«He had till ten, Mother,» said I;
– У него был срок до десяти, мама, – сказал я.
There were at least ten thousand people on the rock floor now.
Теперь там было не меньше десяти тысяч человек.
I was ten or eleven in the year 1812.
В двенадцатом году я был лет десяти или одиннадцати.
Burdovsky has refused ten thousand roubles;
Бурдовский не принял десяти тысяч: вы видели;
I can do ten on a good weekend day.
В удачный выходной могу и до десяти дотянуть.
Goshen's ten mile further up the river.
Гошен стоит десятью милями выше по реке.
And suddenly, not ten yards further, we beheld them stop.
Внезапно, не пробежав и десяти ярдов, они остановились.
(2) Ten questions, ten minutes
2) Десять вопросов, десять минут
Ten meetings;
Десять заседаний;
The Ten Principles
Десять принципов
Ten abstentions.
Десять -- <<воздержались>>.
Ten of the twelve target countries belong to the LDC category, and ten are in Africa.
Десять из двенадцати стран-участниц относятся к категории НРС, и десять находятся в Африке.
- and multiply by ten.
- и помножь на десять.
Ten by ten inches.
Десять на десять дюймов.
Try doing some math and dividing by ten.
Вспомни математику и подели на десять.
The guy was out by ten feet.
Тот парень был в ауте на десять футов.
Divide that by ten percent of the air flow,
Разделите это на десять процентов из вентиляционной струи,
You want me to move the Det by ten degrees?
Вы хотите, чтобы я развернул её на десять градусов?
And research shows that it boosts I.Q. by ten points.
И исследования показывают, что это может поднять IQ на десять пунктов.
He expected it to extend the human lifespan by ten years.
Он ожидал, что это продлит людям жизнь на десять лет.
under pain of death, not to come near his person by ten miles.
Они под страхом смерти к королю На десять миль не смеют приближаться.
Oh, you've got that wrong for a start - you divide by ten there.
- Во-первых, вот тут у тебя не то, здесь надо делить на десять.
Where's that ten cents?
Где у тебя эти десять центов?
Ten thousand a year!
Десять тысяч в год!
About ten minutes went by.
Прошло минут с десять.
Ten seconds… nine seconds…
Десять секунд… девять…
Take ten points for Gryffindor!
Десять баллов Гриффиндору.
Take another ten points,
Припишем еще десять баллов.
TEN ZERO TO GRYFFINDOR!
ДЕСЯТЬ — НОЛЬ В ПОЛЬЗУ ГРИФФИНДОРА!
To ten Galleons a hair!
За волосы по десять галеонов штука!
"About ten minutes." "So soon?"
– Минут через десять. – Так скоро?