Übersetzung für "broadcaster" auf russisch

Broadcaster

Substantiv

• диктор
• передатчик

Übersetzungsbeispiele

диктор Substantiv

(a) Training rural radio broadcasters.
a) подготовка дикторов местных радиовещательных компаний.

Nine Palestinian broadcasters and journalists took part.
Участие в этой программе приняли девять палестинских дикторов и журналистов.

Over the past 14 years, a total of 224 broadcasters and journalists from more than 120 countries have taken part in the annual Department of Public Information Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries.
Что касается ежегодной Учебной программы Департамента для дикторов и журналистов из развивающихся стран, то за 14 лет ее существования в ней приняло участие в общей сложности 224 диктора и журналиста из более чем 120 стран.

Broadcasters included excerpts from the statement in newsreels in French and five local languages.
Дикторы использовали в выпусках новостей выдержки из заявления на французском и пяти местных языках.

He supported the request made by the Tanzanian delegation with respect to the post of presenter of radio broadcasts in Kiswahili.
Он поддерживает просьбу делегации Танзании о создании должности диктора радиопередач на суахили.

The Department's training programme for broadcasters and journalists was mentioned as an important effort in this regard.
В этой связи указывалось на важное значение программы Департамента общественной информации по подготовке дикторов и журналистов.

This year, beginning in September, the six-week programme will bring together journalists and broadcasters from 16 countries.
В этом году в сентябре будет начат шестинедельный курс подготовки для журналистов и дикторов из 16 стран.

Honduras had failed to amend the telecommunications law and attacks on community radio broadcasters were on the rise.
Гондурас не внес поправки в Закон о телекоммуникациях, и число нападений на дикторов общинного радио растет.

At the stadiums and during the broadcasts of the matches, announcers and television commentators gave information on the census and footballers' support for it.
На стадионах и при трансляции матчей по телевидению дикторы и телекомментаторы произносили информацию о переписи и о поддержке футболистами проведение переписи.

From 25 October to 17 December 1998, the Department organized a training programme for seven additional Palestinian broadcasters and journalists.
С 25 октября по 17 декабря 1998 года Департамент провел другую учебную программу для еще семи палестинских дикторов и журналистов.

To any broadcaster who wants to attract viewers.
Для любого диктора, который хочет привлечь зрителей.

Dominic developed a passion for broadcaster and TVpersonality Bob Holness.
Доминик воспылал страстью к диктору и телезвезде Бобу Холнессу.

You're already rich, Jack-- why not be a broadcaster?
Ты уже богат, почему бы не стать просто диктором, а?

Do you want to look like an '80s broadcaster for the rest of your life?
Хочешь всю жизнь выглядеть как диктор 80-х годов?

Before long, he'll be telling you about my two SeaBees and my Broadcaster of the Year Award.
Вскоре он будет рассказывать вам про две мои премии СиБи и награду "Диктор Года".

Here's a tip for aspiring broadcasters, you gotta find the pressure point in every word, and unlock its magic.
Один совет для начинающих дикторов: ты должна верно расставить акцент в словах и раскрыть их магию.

I plan on bringing all that hard work and dedication I had as an athlete to my profession as a broadcaster.
Весь упорный труд и самоотверженность, которые я посвятил спорту я возьму в свою новую профессию диктора.

Luis Ortega, the announcer we caught, was picking up his radio broadcasts from a drainage pipe that runs from the flats right up to here.
Луис Ортега, диктор, которого мы поймали, брал сценарии радиопередачи из дренажной трубы, которая идет от здешних квартир.

Broadcasting live from Saltair Studios here in the Great Basin valley, we bring you The Rod Decker Show, serving your community for over a decade.
ДИКТОР: Мы ведем живую трансляциюNиз Солтэйр Студиос Именно из Бассейна Большой Долины, мы ведёма Дэккера, вот уже больше 10 лет.

передатчик Substantiv

Broadcasting will start with three transmitters.
Трансляция начнется при помощи трех передатчиков.

- 6 complete broadcast studios/transmitter combination
- 6 комплектов оборудования для радиовещательных передатчиков

Section 2 of the Act gives the following definition of broadcasting: "Broadcasting is the system of forwarding information by electronic communication means (transmitters and networks of transmitters) and making this information accessible."
В статье 2 приводится следующее определение понятия радиотелевизионного вещания: "Радиотелевизионное вещание - это система трансляции информации с помощью электронных средств связи (передатчиков и сетей передатчиков) и обеспечения доступности этой информации".

Operation and maintenance of 1 radio production studio and 1 FM broadcast transmitter
:: Эксплуатация и техническое обслуживание 1 радиостудии и 1 передатчика ЧМ-сигнала

It is planned that transmitters will be erected in a further seven locations and that broadcasts in local languages will begin in the near future.
Планируется установить передатчики еще в семи точках и начать в ближайшее время вещание на местных языках.

Support provided to 25 UNOCI FM transmitter sites and 4 production and broadcast studios
Осуществлялось обслуживание 25 передатчиков, работающих в диапазоне ЧМ, и 4 радиостудий и студий вещания, принадлежащих ОООНКИ

When their facilities in the West Bank were rendered non-operational, the audio material was transmitted to the Palestine Broadcasting Corporation in Gaza.
После того как его передатчики на Западном берегу прекратили свою работу эти аудиоматериалы были направлены Палестинской радиовещательной корпорации в Газе.

Support provided to 25 UNOCI FM transmitter sites and to 4 radio production and broadcast studios
Была обеспечена поддержка 25 передатчиков, работающих в диапазоне ЧМ, и 4 радиостудий и студий вещания, принадлежащих ОООНКИ

Through 24/7 Radio Okapi broadcasts over 35 geographically dispersed FM transmitters throughout the country
Трансляции осуществляются по радио круглосуточного вещания <<Окапи>> через 35 размещенных в разных районах страны ЧМ-передатчиков

- What made the bracelet broadcast?
Почему заработал передатчик?

Uh, well, we have broadcast capability.
Ну, у нас же есть передатчик.

He's rigged a faked broadcast, like Orson Welles.
Это фальшивый передатчик, как у Орсона Уэллса.

This place should be a basic broadcaster. But the systems are twice as complicated.
Здесь должен быть основной передатчик, но сами системы вдвойне сложнее.

These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.
Эти камни - гигантские передатчики, они шлют предупреждения всем, всюду, во все временные зоны.

One of our operators on Apophis's ship will have planted a beacon that will broadcast that energy signature.
Один из наших оперативников на корабле Апофиса установит передатчик, который будет передавать этот сигнал.

They cling onto power by means of a powerful transmitter broadcasting myths and lies that suggest that they have always been here.
Они удерживают власть с помощью мощного передатчика, ...транслирующего мифы и ложь о том, что они всегда тут были.

Maybe our brains are like my broadcast tower, sending our thoughts out through the universe, but, until now, we didn't realize that somewhere, someone is listening.
Может, наш мозг - как мой передатчик, посылает наши мысли во вселенную, Но до сих пор мы не понимали, что где-то, кто-то слушает.