Übersetzung für "bilge" auf russisch

Bilge

Substantiv

• днище
• трюмная вода
• чепуха
• ерунда

Übersetzungsbeispiele

днище Substantiv

This is stagnant water mixed with potentially polluting liquids, which has drained to the lowest inner part of a ship's hull (called the bilge).
Это - стоячие воды, смешанные с жидкостями, являющимися потенциальными загрязнителями, которые стекают в самую нижнюю внутреннюю часть судна (которая называется днищем).

5-6.10 Where a drainage system incorporates permanently fixed pipework the bilge-bottom drainage pipes intended to extract oily water shall be equipped with closures that have been sealed in position by an inspection body.
5-6.10 При наличии осушительной системы со стационарным трубопроводом осушительные трубы днища трюмов, предназначенные для извлечения нефтесодержащих вод, должны быть оборудованы закрывающими устройствами, опломбированными в закрытом положении органом по освидетельствованию судов.

Leakage in diesel bilge!
Пробоина в днище.

There's a bilge, which I don't even know
С днищем творится какая-то полная херня...

Search every cabin, every hold, down to the bilges.
Обыскать все каюты и помещения до самого днища.

Rabbit, check the bilge for a scuttling charge. Give me your weapon.
Триггер, проверь, не заминировано ли днище.

I tried to bypass the leak, but it's way back in the bilge underwater.
Я пытался обойти пробитую трубку, но она у самого днища, под водой.

Always partying on deck with your Docksiders while us townies are scrubbing the bilge!
Постоянно веселитесь в баре на главной палубе, в то время как мы, горожане, чистим корабельное днище!

трюмная вода Substantiv

- ballast and bilge-waters ditto
- балластная и трюмная вода;

Bilge water shall be delivered to the reception facilities.
Трюмная вода сдается в приемные сооружения.

- oily ballast waters, bilge and waste waters after hold cleaning
- трюмная вода и сточные воды, образующиеся после зачистки трюмов;

чепуха Substantiv

That's... bilge.
Чепуха.

ерунда Substantiv

What utter bilge.
Полнейшая ерунда.