Übersetzung für "bend over backwards" auf russisch

Bend over backwards

• прогнуться
• прогибаться
• наклониться назад

Übersetzungsbeispiele

прогнуться

I don't think you realize how much I bend over backwards to accommodate you.
Я не думаю что ты понимаешь как мне пришлось прогнуться, ...чтобы приспособиться к тебе.

- Thank you. Okay, so the whole company is gonna bend over backwards because she can't get over herself.
Так что, целая компания собирается прогнуться, потому что она не может переступить через себя.

прогибаться

# Wonder if you bending' over backwards for someone else
# Думаю о том, прогибаешься ли ты для кого-нибудь другого,

No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.
Я не собираюсь прогибаться, чтобы угодить этому подонку

My whole life, I have been bending over backwards to protect your feelings.
Всю свою жизнь я прогибалась, чтобы защитить твои чувства.

Sir, I just don't think we should bend over backwards to cooperate with...
Сэр, я не думаю, что нам стоит прогибаться, чтобы сотрудничать с...

I am tired of trying to bend over backwards to please someone who can never be pleased.
Я устала прогибаться лишь для того, чтобы угодить тому, кому угодить невозможно.

Ever since I got here, all I've done is try to make Chuck happy, bend over backwards to please Chuck.
С тех пор как я сюда приехал, я только и делал, что пытался угодить Чаку. Прогибался под Чака.

наклониться назад

He was forced to bend over backwards while his legs were tied under the chair; if he fell, interrogators would stand on his feet to make him get up.
Он был вынужден сидеть, наклонившись назад, и при этом его ноги были связаны под стулом; если он падал, следователи вставали ему на ноги, с тем чтобы заставить его подняться.