Übersetzungsbeispiele
There are about 52 names that begin with "Um", 24 that begin with "Abu", 20 that begin with "Manshiyyah", 20 that begin with "Dayr" and 20 that begin with "Kafr".
Существует еще около 52 названий, которые начинаются с <<Ум>>, 24 названия, которые начинаются с <<Абу>>, 20 названий, которые начинаются с <<Маншийя>>, 20 названий, которые начинаются с <<Дайр>>, и 20 названий, которые начинаются с <<Кафр>>.
UNICEF's role begins at the beginning, with education.
Роль ЮНИСЕФ начинается с просвещения.
The letter begins as follows.
Письмо начинается так:
That process begins here.
Этот процесс начинается здесь.
I begin with migration.
Я начинаю с миграции.
That is how the document begins.
Вот как начинается документ.
This begins with solidarity.
Это начинается с солидарности.
They have learned that disregard of human rights is the beginning of tyranny and, too often, the beginning of war.
Они знают, что с несоблюдения прав человека начинается тирания и, чересчур часто, начинается война>>.
As spring begins with winter so death begins with birth
Как весна начинается с зимы... Так смерть начинается с рождения
I begin with nutrition.
Я начинаю с питания.
Civilization begins with distillation.
- Цивилизация начинается с винокурни.
Why did I begin to live, knowing that it was not worthwhile to begin?
Зачем я действительно начинал жить, зная, что мне уже нельзя начинать; пробовал, зная, что мне уже нечего пробовать?
He was almost beginning to rave;
Он почти начинал бредить;
He was even beginning to rave.
Он начинал даже бредить.
The Younger Days are beginning.
Начинается совершенно новая эпоха.
Her head, too, was beginning to spin.
У ней тоже голова начинала кружиться.
Term begins on September 1.
Занятия начинаются 1 сентября.
He was apparently beginning to have a fever.
В нем, видимо, начиналась лихорадка.
His head was beginning to ache again.
Опять начинала болеть ушибленная голова.
Where does discretion end, and avarice begin?
Кто знает, где кончается рассудительность и начинается алчность?
The bleeding continued, but she seemed to begin to come to her senses.
Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя.
Let me begin at the beginning.
Позвольте мне начать с начала.
Allow me to begin at the beginning.
Позвольте мне начать с самого начала.
This is the beginning.
Это лишь начало.
Begin on page ...
Начать со страницы...
IT BEGINS WITH VIOLENCE
ОНА НАЧАЛАСЬ С НАСИЛИЯ
The story begins with a boy.
Всё началось с мальчика.
You can begin with the mast.
Можешь начать с мачты.
You want to begin with the planting.
Хотите начать с посадок.
I'm gonna begin with the kidneys.
Я собираюсь начать с почек.
Let me begin with an apology.
Позволь мне начать с извинения.
I did, too, to begin with.
Я тоже, чтобы начать с.
We can begin with Mikael's ashes.
Можем начать с праха Майкла.
Clues to identification begin with that...
Рассказ о ней стоит начать с...
After that the trouble would begin—.
Трудности начались бы потом...
This is a wretched beginning indeed!
— Что ж, начало и впрямь малообещающее.
His head was beginning to spin.
Голова начала кружиться.
The situation was beginning to clarify itself.
Положение начало выясняться.
I tried to begin, but nothing came of it.
Я было хотел начать, и ничего не вышло.
Muad'Dib: "Kindness is the beginning of cruelty."
Муад'Диб: «Доброта – начало жестокости».
No. It was an arrangement we made in the beginning.
— Нет, не кажется. Мы с вами договорились с самого начала.
Such a beginning promised no good end.
Такое начало не предвещало хорошего конца.
I thought I had to do this, to begin with this .
мне казалось, что так надо сделать и этим начать…