Übersetzung für "been preparing" auf russisch

Been preparing

• готовил
• готовился

Übersetzungsbeispiele

готовил

As I learned, they had been preparing for almost two
Мне рассказывали, что они готовились чуть ли не два года.

It was unfortunate that others had not been prepared to do the same.
К сожалению, другие не были готовы сделать то же самое.

It was evident that all three had been prepared by the same company.
Очевидно, что все они готовились одной компанией.

No audited financial statements have been prepared since 1993.
С 1993 года не готовились проверенные финансовые ведомости.

The crime had been prepared over the course of several months.
Это преступление готовилось в течение нескольких месяцев.

Mexico has always been prepared to negotiate in all seriousness.
Мексика всегда была готова со всей серьезностью вести переговоры.

We have been preparing for this historic event with remarkable intensity.
Мы готовимся к этому историческому событию с удивительной активностью.

We have always been prepared to share that technology with developing countries.
Мы всегда были готовы передать эту технологию развивающимся странам.

A request to this effect has been prepared by the Minister of the Interior and is available.
Министерство внутренних дел подготовило и готово представить соответствующий запрос.

The process of mass valuation has been prepared very carefully.
Процесс массовой оценки стоимости земли готовился очень тщательно.

Has everything been prepared properly?
Все приготовления готовы?

I've been prepared for months.
Готовился несколько месяцев.

Everything has already been prepared.
Всё уже готово.

They've been preparing for weeks.
Они готовились несколько недель.

He's been preparing all morning.
Он готовился все утро.

Chambers have been prepared for you.
Ваши комнаты готовы.

- But she hasn't been prepared.
- Но она ещё не готова.

All this last year I have been preparing and reading forbidden books.
я весь последний год готовилась и училась и очень много книг прочла; я все запрещенные книги прочла.

He seemed too submissive to Paul, but then the Sardaukar had never been prepared for such happenings as this day.
Паулю он показался слишком уж покорным – но, с другой стороны, сардаукаров никогда не готовили к таким передрягам.

If this one's been prepared, as I strongly suspect, that word uttered in his ear will render his muscles flaccid and—"
Если и этого готовили так же – а я почти уверена в этом, – то, стоит ему услышать это слово и его мускулатура расслабится, тогда…

And they turned a corner and saw the thing for which Harry had been prepared, but which still brought all of them to a halt.
Они свернули за угол и увидели то, что готовились увидеть, — и все-таки зрелище застало их врасплох.

She shifted her attention to Jamis, saw the brooding look to his brows and thought: I should've seen that before. He broods. He's the silent kind, one who works himself up inside. I should've been prepared .
Она перевела взгляд на Джамиса – тот что-то обдумывал. Надо было понять это раньше. Он – из думающих. Из тех, кто молчит и думает про себя… Надо было мне быть готовой к этому!