Übersetzung für "be shifted" auf russisch

Be shifted

• быть сдвинутым
• смещаться

Übersetzungsbeispiele

быть сдвинутым

If the feedback signals are shifted, both speed and torque shall be shifted by the same amount in the same direction.
Если считываемые сигналы сдвинуты, то на ту же величину и в ту же сторону должны быть сдвинуты значения как частоты вращения, так и крутящего момента.

Her grey, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations, and for a moment I thought I loved her.
Ее серые глаза, утомленные солнечным светом, смотрели не на меня, а на дорогу, но что-то намеренно было сдвинуто ею в наших отношениях, и на миг мне показалось, будто чувство, которое она мне внушает, это – любовь.

смещаться

The balance of liability is shifted slightly from the shipper to the carrier.
Баланс ответственности слегка смещается с грузоотправителя на перевозчика.

Goal posts should not be selectively shifted beyond legal obligations.
Нельзя допускать, чтобы определенные цели смещались за рамки договорных обязательств.

The geographic focus of assistance activities is increasingly being shifted to the Jaffna Peninsula.
Географический охват мероприятий по оказанию помощи все больше смещается на полуостров Джафна.

Draft article 26 shifted the balance in favour of the interests of the shipper.
Проект статьи 26 смещает сбалансированность в пользу интересов грузоотправителя по договору.

All removable covers shall be protected against accidental shifting.
Каждая съемная крышка должна быть навешена таким образом, чтобы она не могла самопроизвольно смещаться.

The world is faced with a growing AIDS pandemic, the epicentre of which is now shifting to Asia.
Мир столкнулся с разрастающейся эпидемией СПИДа, эпицентр которой теперь смещается в Азию.

Furthermore, the task at hand is now shifting towards implementation and monitoring of results.
Кроме того, ближайшая задача в настоящее время смещается в сторону выполнения и контроля за результатами.