Übersetzung für "be seen through" auf russisch

Be seen through

• сквозь
• видно через

Übersetzungsbeispiele

сквозь

Somalia must no longer be seen through the lens of the trauma of its past experiences.
Сомали нельзя больше рассматривать сквозь призму трагедий ее прошлого опыта.

It can also be seen through the dangers created by failure to respect international obligations, the fact that legal commitments in the area of disarmament are called into question, the proliferation of weapons of mass destruction, or failure to respect the will of countries to make their regions and continents havens of peace and sanctuaries that are free of all nuclear weapons.
Она воспринимается еще и сквозь призму тех опасностей, какие порождает несоблюдение международно-принятых обязательств, постановка под сомнение юридических обязательств в сфере разоружения, распространение оружия массового уничтожения или неучет воли стран к тому, чтобы сделать их соответствующие регионы и континенты гаванями мира и заповедниками, избавленными от всякого ядерного оружия.

Fifteen or 20 nightsticks could be seen through the gas, flailing at the heads of the marchers.
Сквозь газ можно было разглядеть, как 15 или 20 человек бьют участников марша по головам дубинками.

Static lightning crackled from the cloud and the spark flashes of shields being shorted out by the storm's charge could be seen through the haze. The plain surged with figures in combat—Sardaukar and leaping gyrating robed men who seemed to come down out of the storm.
Сквозь пастельную мглу сверкали разряды статического электричества, накопленные этой тучей, и вспыхивали фонтаны искр – это разряжались силовые щиты бойцов.