Übersetzung für "be resilient" auf russisch

Be resilient

• быть устойчивым
• упругими

Übersetzungsbeispiele

быть устойчивым

This family would contain three groups of indicators measuring the fiscal resilience of the state, the social resilience of households and communities and business resilience.
Это семейство будет включать в себя три группы показателей, измеряющих бюджетную устойчивость государств, социальную устойчивость домохозяйств и общин, а также устойчивость частного сектора.

A. Defining resilience
А. Определение устойчивости

A diverse range of experiences shared by participants indicated that economic resilience at the community level and the resilience of ecosystems are required for resilience at the national level.
21. Различные примеры имеющегося опыта, приведенные участниками, указывают на то, что для достижения устойчивости на национальном уровне требуется обеспечить экономическую устойчивость на уровне общин и устойчивость экосистем.

Resilience strengthened
Повышение устойчивости к бедствиям

C. Tracking Resilience
С. Отслеживание устойчивости

упругими

This requirement shall be deemed to have been met without further proof of the specific resilience when:
Это требование считается выполненным без дополнительного подтверждения удельной упругости, если:

This specific resilience potential shall be substantiated in pursuance of directive TRT 001 (A).
Подтверждение этого потенциала удельной упругости должно осуществляться в соответствии с директивой TRT 001 (A).

8. All protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.
8. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.

Their joint aim should be to build and sustain cohesive and resilient communities able to adapt in response to change.
Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.

Each cylinder shall be fitted with an individual resilient identification electronic tag or an equivalent device linked to an electronic database.
Все баллоны должны быть снабжены индивидуальной упругой электронной идентификационной меткой или эквивалентным устройством, подсоединенным к электронной базе данных.

Such repair tissue often lacked the biochemical properties and mechanical resilience of the original tissue, thus contributing to further problems.
У таких восстановленных тканей часто отсутствуют биохимические свойства и механическая упругость к внешним воздействиям первоначальной ткани, что ведет к дальнейшим проблемам.

nonstructural protrusions such as tail lights, [rubber bumpers/resilient buffers], hinges and latches shall be excluded from the determination of the rear extremity.
b) такие выступы, не являющиеся частью несущей конструкции, как задние габаритные огни, [резиновые бамперы/упругие амортизаторы], петли и защелки, при определении задней оконечности транспортного средства не учитываются".

There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.
Наступила пауза. Гарри сосредоточенно колотил совком упругий плод.

About his body there was a peculiar springiness, or resiliency, almost catlike, and a quick alertness as of one who lived in perpetual fear of things seen and unseen.
И в теле его чувствовалась какая-то удивительная упругость, почти кошачья гибкость и напряженность, как у тех, кто живет в постоянном страхе перед видимыми и невидимыми опасностями.

She guided his hands to the waterbag, held them against the resilient surface. "With this water the tribe entrusts thee," she said. "Jamis is gone from it.
Чани подвела его руки к бурдюку, приложила их к его гладкой упругой поверхности. – Племя доверяет тебе эту воду, – сказала она. – Джамис покинул ее.