Übersetzung für "be replaced" auf russisch

Be replaced

• быть замененным
• заменить

Übersetzungsbeispiele

быть замененным

Prefabricated buildings replaced
Число замененных блочных зданий

Prefabricated units replaced
Количество замененных помещений из сборных конструкций

Number of tube-well systems replaced by shallow wells;
· Число скважин, замененных на колодцы.

(ii) have all non-integral gaskets replaced; and
ii) имеют полностью замененные съемные прокладки; и

Recommendations closed (and in some cases replaced by new recommendations)
Cнятые (и в некоторых случаях замененные новыми) рекомендации

Total planned audit replaced by advisory activity - IPSAS support
Общее число запланированных ревизий, замененных консультациями -

Number of new Directives replaced by United Nations Regulations.
Число новых директив, замененных правилами Организации Объединенных Наций.

United Kingdom: Duplicates are replacements rather than duplicates.
Соединенное Королевство: В случае дубликатов речь идет о замененных свидетельствах, а не о дубликатах

Being replaced by another grad student.
Быть замененной другой выпускницей.

I wonder if it would be so bad, being replaced.
Сомневаюсь, что это настолько плохо, быть замененной.

Maybe you'd love to see him stay on the bench, a liberal icon reduced to a quivering mass of octogenarian confusion hanging on till he can be replaced by a paleo-Republican.
Может, ты бы хотел оставить его при мантии, икона либерализма запертая в 80-летнем дряхлеющем старце... который держится, чтобы не быть замененным республиканцем.

заменить

The words "The organizations should replace" were replaced by the words "The organizations should aim at replacing".
Заменить слова "организациям следует заменить" словами "организациям следует стремиться к замене".

Generators were replaced at 5 locations: Tifariti (3 generators replaced), Smara (3 generators replaced), Mahbas (2 generators replaced), Bir Lahlou (2 generators replaced) and MINURSO headquarters (1 generator replaced)
Генераторы были заменены в 5 местах: Тифарити (заменены 3 генератора); Смара (заменены 3 генератора); Махбас (заменены 2 генератора); Бир-Лахлу (заменены 2 генератора); и штаб-квартира МООНРЗС (заменен 1 генератор)

Replace ">" by "<"
Заменить ">" на "<="

Horace cannot be replaced.
Горация нельзя заменить.

Briggs can be replaced.
Бригса можно заменить.

Well, and how am I going to quit? What'll I replace it with?
Ну, а как я его брошу? Чем заменю?

"He cannot be replaced," Paul said, "but there will be other sons.
– Его не заменить, – сказал он, – но у нас еще будут сыновья.

In the sky a huge sign appeared, replacing the catalogue number.
Заменив собой порядковый номер, в небе появилась огромная вывеска.

That peg tooth I put in your mouth after the tumble at Narcal—that tooth must be replaced, in a moment, I'll render you unconscious and replace that tooth."
Я должен заменить зуб, который вставил вам после вашего падения в Нареале. Сейчас я приведу вас в бессознательное состояние и поменяю зуб.

said Marvin, “I mean I’ve asked for them to be replaced but no one ever listens.” “I can imagine.”
– Да, – жаловался Марвин, – я просил их заменить, но никто меня не слушает… – Могу себе представить.

“Fine, let’s swap,” said Hermione, seizing Ron’s raven and replacing it with her own fat bullfrog. “Silencio!”
Меняемся. — Она схватила его ворона и заменила своей толстой лягушкой. — Силенцио!

The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”
Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».

“It could always be replaced,” said Benji reasonably, “if you think it’s important.” “Yes, an electronic brain,”
– Мозг в любой момент можно заменить, – вяло обронил Бенжи, – если уж вам так важно его иметь.

said Angelina dully, pulling off her cloak and throwing it into a corner, “we’ve finally replaced you.”
Анджелина сняла плащ, кинула в угол и хмуро сказала: — Мы наконец нашли тебе замену.

“Replaced me?” said Harry blankly. “You and Fred and George,” she said impatiently.
— Мне замену? — с недоумением повторил он. — И тебе, и Джорджу, и Фреду, — сердито уточнила она. — Взяли нового ловца.