Übersetzung für "be pleased by" auf russisch

Be pleased by

• быть довольным
• обрадует

Übersetzungsbeispiele

быть довольным

We are pleased that the results are fairly encouraging so far.
Мы удовлетворены тем, что пока результаты довольно обнадеживающие.

We are pleased with the outcome of the debate on bottom trawling.
Мы довольны результатами прений по вопросу донного траления.

No matter how pleased or displeased we may be with it, globalization is inevitable and probably unstoppable.
Независимо от того, довольны мы глобализацией или нет, она неизбежна, и ее, вероятно, не остановить.

We are pleased with the progress made in the area of norms, both internationally and nationally.
Мы довольны прогрессом, достигнутым как в области международного, так и национального нормотворчества.

France is pleased with the results of the cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
Франция довольна результатами сотрудничества между Межпарламентским союзом и Организацией Объединенных Наций.

I can confirm that the Icelandic child representatives were extremely pleased with the Forum.
Я могу подтвердить, что представляющие Исландию дети были весьма довольны работой Форума.

Pleased with their work, the girl and boy shake hands.
Довольные полученным результатом, юноша и девушка хлопают друг друга по ладони, выражая тем самым чувство солидарности.

Project partners have been pleased with the results and have suggested specific follow-on projects.
40. Партнеры по проекту довольны результатами и предлагают конкретные последующие проекты.

This notwithstanding, we can all be pleased at the current movement towards peace under way in the Middle East.
Несмотря на это, все мы можем быть довольны нынешним продвижением к миру на Ближнем Востоке.

I must say, I was pleased with your Transfiguration mark, Potter, very pleased.
Должна сказать, Поттер, я довольна вашей экзаменационной оценкой по трансфигурации, очень довольна.

So I read the thing, and everybody was very pleased with it.
И зачитал, и все были довольны.

Lady Catherine seemed pleased.
Леди Кэтрин, казалось, была довольна.

Crabbe was sniggering, apparently very pleased with himself.
Крэбб, довольный собой, хохотнул.

Hermione said, looking exhausted but very pleased.
Молодец, — похвалила усталая, но довольная Гермиона.

I think she will be pleased with the hermitage.
Надеюсь, вы останетесь довольны уединением. Элизабет подчинилась.

I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.
Мы были довольны, что так дешево от него отделались.

Ron did not look quite as pleased as Hermione.
Рон выглядел далеко не таким довольным, как Гермиона.

The police were pleased to have found out who the trampled man was.
Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный.

обрадует

Then, Ron, you come bounding downstairs going, ‘Mum, look who turned up in the night!’ and she’ll be all pleased to see Harry and no one need ever know we flew the car.” “Right,” said Ron.
Ты, Рон, побежишь вниз и радостно крикнешь: «Смотри, мама, кто ночью объявился!» Она обрадуется, и никто не заметит, что мы брали машину.

“Goyle’s mum’ll be really pleased, though,” said Ron, who had come to investigate the source of the commotion. “He’s loads betterlooking now… anyway, Harry, the food trolley’s just stopped if you want anything…”
— Зато мамаша Гойла наверняка обрадуется, — заметил Рон, пришедший на шум из своего купе. — По-моему, он сильно похорошел… Кстати, Гарри, только что подъехала тележка с едой — может, хочешь чего-нибудь?

“Yeah… I bet the Dursleys’d be pleased to let me come… especially after what I did to Aunt Marge…” Feeling considerably more cheerful, Harry joined Ron and Hermione in several games of Exploding Snap, and when the witch with the tea cart arrived, he bought himself a very large lunch, though nothing with chocolate in it.
— Уверен, что Дурсли меня отпустят. Да еще обрадуются. Наверное, не забыли, как я надул тетушку Мардж. Приободрившись, Гарри сыграл с Роном и Гермионой несколько партий во взрывающиеся карты. А когда появилась волшебница с чайным столиком на колесах, он заказал плотный обед — правда, без всякого шоколада.