Übersetzung für "be married off" auf russisch

Be married off

• выйти замуж
• выдать замуж

Übersetzungsbeispiele

выйти замуж

The giving and taking of dowry is a symbol of prestige and status in the patriarchal society and there is a danger of girls not being married off if dowry is not offered.
Предоставление и получение приданого является символом престижа и положения в патриархальном обществе, и не исключена опасность того, что девушка не сможет выйти замуж, если за ней не дают приданого.

I am the daughter of a saddler, and Sir Henry's sister-in-law, fit only to be married off for whatever reasons suit my uncle.
Я дочь шорника и сводной сестры сэра Генри, годная лишь на то, чтоб выйти замуж, если дяде это выгодно.

выдать замуж

In too many countries, girls are still married off as child brides.
Слишком велико число стран, где девочек выдают замуж в раннем возрасте.

Pregnant teenagers were often married off in order to protect family honour.
Беременные девочки-подростки часто выдаются замуж, чтобы не порочить честь семьи.

Child marriage In Nigeria, 39 per cent of girls are married off before their 18th birthday.
В Нигерии 39 процентов девочек выдают замуж до достижения ими 18 лет.

In societies where girls are married off at a young age, they are withdrawn from school even primary school.
В обществах, где девушек выдают замуж в раннем возрасте, они вынуждены прекращать учебу в школе, даже в начальной.

They are unlikely to obtain more than just a few years of education and are usually married off at a young age.
Как правило, им не удается окончить больше нескольких классов школы и обычно их выдают замуж в раннем возрасте.

Girls as young as 8 years old are being married off to men who are three to four times their age.
Девочки в возрасте даже 8 лет выдаются замуж за мужчин, которые в три-четыре раза их старше.

Thus under customary law girls are married off at an age when they are not ready or prepared to take over the responsibilities of parenthood.
Поэтому по обычному праву девочек выдают замуж в том возрасте, когда они еще не готовы взять на себя родительские обязанности.

WMC further noted that in theory a women's consent is necessary for marriage, in practice, they could be married off without their consent.
WMC далее отмечает, что теоретически для вступления в брак необходимо согласие женщины, однако на практике женщина может быть выдана замуж без ее на то согласия.

Although the Special Representative is informed that no girls are married off at the age of nine or younger, the law remains on the books.
Хотя Специального представителя информировали о том, что ни одна девочка в возрасте девяти лет или моложе не была выдана замуж, этот закон по-прежнему остается в силе.

I am not a silent child to be married off to noble or bastard.
Я не бесправное дитя, которое выдают замуж за дворянина.