Übersetzung für "be lean" auf russisch

Be lean

• быть стройным
• быть нежирным

Übersetzungsbeispiele

быть стройным

The OSCE is cost-effective, and it achieves concrete results with a lean organization and a relatively modest financing.
ОБСЕ - высокоэффективна и добивается получения конкретных результатов в рамках стройной организационной структуры и при относительно скромном финансировании.

Some managers still believed that the documentation of decisions and transactions was a bureaucratic requirement which only impeded lean and flexible management.
Некоторые руководители по-прежнему полагают, что необходимость документально оформлять решения и сделки является бюрократическим требованием, которое лишь препятствует обеспечению стройного и гибкого управления.

Since 1992, UNDOF has implemented two streamlining exercises, which have reduced its size and budget by more than 20 per cent, leaving it a very lean and cost-effective operation.
С 1992 года СООННР осуществили два мероприятия по совершенствованию своей структуры, в результате чего их численность и бюджет были сокращены более чем на 20 процентов и они приобрели весьма стройную структуру высокоэффективной операции.

(c) Lean headquarters structure, limited to what is required for strategic management and overall policy setting; business development (external communication, strategic partnerships and resource mobilization); programme, portfolio and knowledge management; and overall efficiency, financial integrity and accountability for results.
c) более стройная структура центрального аппарата, включающая только те подразделения, которые необходимы для осуществления стратегического руководства и определения общей политики; развития оперативной деятельности (внешняя связь, стратегическое партнерство и мобилизация ресурсов); управления программами, портфелем заказов и знаниями; а также обеспечения общеорганизационной эффективности, финансовой добросовестности и подотчетности за результаты;

Looking ahead they could see only tree-trunks of innumerable sizes and shapes: straight or bent, twisted, leaning, squat or slender, smooth or gnarled and branched; and all the stems were green or grey with moss and slimy, shaggy growths.
А впереди были только стволы и стволы, впрямь и вкривь, стройные и корявые, гладкие и шишковатые, суковатые и ветвистые, серо-зеленые, обомшелые, обросшие лишайником.

быть нежирным

Chemical lean specified
Оговорен химический состав нежирной части мяса

Lean (white) fish (store lipids in liver only)
Нежирные рыбы (белые) (накапливающие жиры только в печени)

Peeled, 75% surface lean exposed
* зачищенные отрубы, обнажено 75% поверхности нежирной части мяса

Specified Chemical Lean (ie Trimmings)
Оговорен химический состав нежирной части мяса (т.е. обрези).

= Practically free (75% lean/seam surface removed)
3 = практически без жира (обнажено 75% поверхности нежирной

Pealed Denuded Practically Free of Fat (75% Lean surface exposed)
Практически без жира (обнажено 75% поверхности нежирной части мяса)