Übersetzung für "be leaky" auf russisch

Be leaky

• быть дырявым
• быть негерметичными

Übersetzungsbeispiele

быть дырявым

I suggest you take a room here at the Leaky Cauldron and—
Я советую тебе остановиться в «Дырявом котле».

The Leaky Cauldron was, for the first time in Harry’s memory, completely empty.
Впервые на памяти Гарри в «Дырявом котле» было пусто.

He’d seen Quirrell there that very day, shaken hands with him in the Leaky Cauldron.
Ведь в тот день он видел там Квиррелла в «Дырявом котле».

said Hagrid, coming to a halt, “the Leaky Cauldron. It’s a famous place.”
— Пришли, — произнес Хагрид, остановившись. — «Дырявый котел». Известное местечко.

And we’ll be joining up with additional security at the Leaky Cauldron too.” Harry said nothing;
И в «Дырявом котле» нас тоже встретит усиленная охрана. Гарри промолчал;

Why had Fudge been waiting for him at the Leaky Cauldron, if not to punish him for what he’d done?
Почему же тогда министр ждал его в «Дырявом котле», раз никакого наказания не будет?

Harry spotted Professor Quirtell, too, the nervous young man from the Leaky Cauldron.
Еще Гарри заметил профессора Квиррелла, нервного молодого человека, с которым он познакомился в «Дырявом котле».

Listen, Harry, would yeh mind if I slipped off fer a pick me up in the Leaky Cauldron?
Одежда на все случаи жизни». — Слушай, Гарри, ты… э-э… не против, если я заскочу в «Дырявый котел» и пропущу стаканчик?

“No, you’re not!” yelled his friend. “You’re a dishwasher at the Leaky Cauldron… but I’m a vampire hunter, I’ve killed about ninety so far—”
— Да никакой ты не драконоборец! — кричал его приятель. — Ты посудомойщик в «Дырявом котле»… А вот я — охотник на вампиров, я их уже штук девяносто уложил…

But the thing that tested Harry’s resolution most appeared in his favorite shop, Quality Quidditch Supplies, a week after he’d arrived at the Leaky Cauldron.
Но самую желанную вещь Гарри увидел в любимом магазине «Все для квиддича» через неделю после приезда в «Дырявый котел».

быть негерметичными

Most of the corroded and leaky pipes have to be replaced to reduce contamination rates.
Для снижения уровня загрязнения необходимо заменить большинство проржавевших и негерметичных труб.

She notes that some reports have revealed the presence of iodium 131 in significant quantities in the lagoon of Mururoa after the tests, and surmises that the discovery of caesium 134 in the lagoon's waters is an indicator of the leaky nature of the underground shafts, from which more radioactivity is likely to escape in the future.
Она отмечает, что в некоторых докладах сообщается о появлении после испытаний в лагуне Муруроа значительных количеств йода-131, и высказывает предположение о том, что обнаружение цезия-134 в водах лагуны свидетельствует о негерметичности подземных скважин и вероятности новых, более существенных выбросов радиоактивных веществ в атмосферу.

Lack of chlorination, particularly in rural areas, illegal house connections, especially in Erbil, frequent power failures, poor maintenance and lack of replacement of old, corroded and leaky pipes, and poorly maintained water networks allowed sewage to infiltrate the water network, which explains the high level of contamination.
Отсутствие хлорирования, особенно в сельских районах, нелегальное подключение домов (особенно в Эрбиле), частые перебои с электроэнергоснабжением, плохое техническое обслуживание и замена старых, проржавевших и негерметичных труб и плохое содержание систем водоснабжения привело к проникновению сточных вод в систему водоснабжения, чем и объясняется высокий уровень загрязнения.