be in hiding - Russisch Übersetzung

We do not hide this fact.

Мы не скрываем этого.

They are hiding in woods and caves.

Они скрываются в лесах и пещерах.

E. is currently in hiding.

В настоящее время Е. скрывается.

We have nothing to hide.

Нам нечего скрывать.

What are the Liberian authorities hiding?

Что скрывают власти Либерии?

After this, M.Z.A. went into hiding.

После этого М.З.А. стал скрываться.

This dimension hides a number of biases.

Этот аспект скрывает в себе ряд элементов необъективности.

As I said, we have nothing to hide.

Как я сказал, нам нечего скрывать.

Cuba has absolutely nothing to hide.

Кубе абсолютно нечего скрывать.

You're supposed to be in hiding.

Ты должна скрываться.

You think we'll be in hiding long?

Долго нам еще скрываться ото всех?

Well, he may be in hiding, but he continues to get his message out.

Ну, он может скрываться, но продолжает нести свою идею в массы.

Call me shameful for this if you want to, John... but the real shame would be in hiding what I feel.

Ты можешь считать меня бесстыдной, Джон, но я не могу скрывать то, что я чувствую.

But at least there is no longer need for hiding.

Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.

“How come you’re in hiding, then?”

— Так почему же вы в таком случае скрываетесь?

At last, he said, “The forest hides many secrets.”

— Лес скрывает много тайн.

He tracked me to the forest where I was hiding.

— Он выследил меня в лесу, где я скрывалась.

If the war is lost, what good will be my hiding in the hills?

Коли нас победят, что мне толку скрываться в горах?

“There’s no point hiding it from you any longer, Potter,”

— Должна вам кое-что сообщить, Поттер. Больше нет смысла скрывать это от вас.

Hagrid was unhappy and he was hiding something, but he seemed determined not to accept help.

Хагрид несчастен, что-то скрывает и решительно не хочет никакой помощи.

his expression was greedy, he could no longer hide his longing.

на лице его появилось выражение алчности, он уже не мог скрывать свое вожделение.

“You haven’t been hiding from me for twelve years,” said Black.

— Не от меня ты прятался эти двенадцать лет, — усмехнулся Блэк. — Ты скрывался от прежних дружков Волан-де-Морта.

All the time we talked he was hiding something, holding something back , she thought. To save my feelings, no doubt.

В течение всего разговора он что-то скрывал, что-то утаивал, – думала она. – Несомненно, он боится расстроить меня.

She and her son have been in hiding for four months. (The Jerusalem Times, 6 October)

Она и ее сын уже четыре месяца находятся в бегах. ("Джерузалем таймс", 6 октября)

Its leaders are largely in hiding and defections are rising, especially among women and children held against their will.

Основная часть ее руководителей находится в бегах, растет число перебежчиков, особенно среди насильно завербованных женщин и детей.

During the following years, he was constantly living in hiding, going from one town to another, until he managed to leave the country in 2002.

Последующие годы он постоянно находился в бегах, переезжая из одного города в другой, до тех пор пока в 2002 году ему не удалось выехать из страны.

39. Many people have reported to the Mission that they have been the object of threats to their lives or physical integrity by members of the FAD'H or those linked to them, and among them many have felt it necessary to live in hiding (marronage) away from their homes.

39. Многие сообщали Миссии о том, что служащие ВСГ или связанные с ними лица угрожали их жизни или личной неприкосновенности, и многие из них, в свою очередь, считают необходимым "быть в бегах", скрываясь вне дома.

:: Design education and training for the hard-to-reach, including widows and their children, particularly those in hiding, homeless, in transit, refugee, internally displaced or humanitarian relief camps, living with disabilities, or otherwise too distant. Plan contingencies for power outages, particularly in rural areas, if strategies involve mobile phones or computers.

* планировать программы образования и профессиональной подготовки для труднодоступных групп населения, включая вдов и их детей, в том числе находящихся в бегах, бездомных, беженцев, транзитных лиц, перемещенных внутри страны или проживающих в лагерях экстренной гуманитарной помощи, инвалидов или проживающих в отдаленных районах; разрабатывать планы мероприятий для аварийных ситуаций на случай перебоев электроснабжения, особенно в сельских районах, если намечаемые программы и стратегии предусматривают использование мобильной связи или компьютеров;

If there are grounds for suspicion that a criminal offence prosecutable ex officio has been committed, the police shall be required to implement necessary measures to locate the perpetrator of the criminal offence, for the perpetrator or accomplice not to go into hiding or abscond, to detect and secure traces of the criminal offence and objects which may serve as evidence, as well as to collect all the information which could be of benefit for the successful conduct of criminal proceedings (arts. 225 - 227).

Если имеются основания для подозрений в том, что совершено уголовное преступление, подлежащее преследованию по долгу службы, полиция обязана принять необходимые меры по поиску виновного, с тем чтобы исполнитель или его сообщник не бросился в бега и не скрылся от правосудия, по обнаружению и сохранению улик и предметов, способных послужить вещественными доказательствами, а также по сбору всей информации, которая может оказаться полезной для успешного ведения уголовного производства (статьи 225227).

If there are grounds for suspicion that a criminal offence has been committed, the Criminal Procedure Code prescribes that the police is required to implement necessary measures to locate the perpetrator of the criminal offence, for the perpetrator or accomplice not to go into hiding or abscond, to detect and secure traces of the criminal offence and objects which may serve as evidence, as well as to collect all information which could be of benefit for the successful conduct of criminal proceedings (art. 225).

67. Если имеются основания для подозрений в совершении уголовного преступления, полиция, как предусмотрено в Уголовно-процессуальном кодексе, обязана принять необходимые меры по поиску виновного, с тем чтобы исполнитель или его сообщник не бросился в бега и не скрылся от правосудия, по обнаружению и сохранению улик и предметов, способных послужить вещественными доказательствами, а также по сбору всей информации, которая может оказаться полезной для успешного ведения уголовного производства (статья 225).

If there are grounds for suspicion that a criminal offence prosecutable ex officio has been committed, the police shall be required to implement necessary measures to locate the perpetrator of the criminal offence, for the perpetrator or accomplice not to go into hiding or abscond, to detect and secure traces of the criminal offence and objects which may serve as evidence, as well as to collect all the information which could be of benefit for the successful conduct of criminal proceedings (art. 225).

Если имеются основания для подозрений в том, что совершено уголовное преступление, подлежащее преследованию по долгу службы, полиция обязана принять необходимые меры по поиску виновного, с тем чтобы исполнитель или его сообщник не бросился в бега и не скрылся от правосудия, по обнаружению и сохранению улик и предметов, способных послужить вещественными доказательствами, а также по сбору всей информации, которая может оказаться полезной для успешного ведения уголовного производства (статья 225).

I mean that you must follow even such orders as “run”, “hide” or “go back”. Do I have your word?” “I—yes, of course.”

Ведь тебе придется следовать любому приказу, даже такому, как «беги», «прячься» или «возвращайся назад». Ты даешь мне слово? — Я… да, конечно.

“I’ll tell you why,” said Black. “Because you never did anything for anyone unless you could see what was in it for you. Voldemort’s been in hiding for fifteen years, they say he’s half dead. You weren’t about to commit murder right under Albus Dumbledore’s nose, for a wreck of a wizard who’d lost all of his power, were you?

— Я объясню, — прервал его Блэк. — Ты никогда ничего не делал без выгоды для себя. Волан-де-Морт двенадцать лет в бегах, утратил всю свою силу, говорят, он едва жив. Так чего ради совершать убийство под носом Альбуса Дамблдора? Вот если ты будешь абсолютно уверен, что Темный Лорд опять в игре, тогда другое дело.