Übersetzung für "be in a hole" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
She was then thrown to a water hole 15 metres deep and left abandoned.
Затем ее бросили в яму с водой глубиной в 15 метров и там оставили.
According to reports, she then spent two nights, still blindfolded, in a hole dug in the ground.
Сообщается, что две ночи она провела с завязанными глазами в яме.
A 50 cm deep hole is dug at the centre of the pit to act as reservoir for the mini-catchment.
В центре ямы делается выемка глубиной 50 см для миникаптажа.
On arrival, they were asked to clamber down into holes or pits about three to four metres deep.
По прибытии людям приказали спуститься в ямы или карьеры глубиной три-четыре метра.
Some Tutsis were told to dig large holes and the dead bodies of their comrades were thrown into the pit.
Нескольким тутси было приказано рыть большие ямы, куда были сброшены трупы их товарищей.
He was said to be kept incommunicado in a large, unlit underground hole at Pabo army barracks.
Согласно сообщению, он содержался в изоляции в большой, неосвещенной подземной яме в армейских казармах в Пабо.
Water was trucked in, electricity was virtually non-existent and they used holes in the ground for sanitation facilities.
Воду доставляют на грузовиках, электричество практически отсутствует, а для санитарных нужд они используют выгребные ямы.
Take them away to dark holes full of snakes, and never let them see the light again!
Бросьте их в ямы со змеями, чтобы они света невзвидели!
There, they dig the hole, and when they’re finished for the day, they just leave.
А тут — люди вырыли яму, рабочий день закончился, и они просто ушли.
That evening I went for a walk in town, and came upon a small crowd of people standing around a great big rectangular hole in the road—it had been dug for sewer pipes, or something—and there, sitting exactly in the hole, was a car.
В тот вечер я пошел прогуляться по городу и наткнулся на небольшую толпу, собравшуюся вокруг здоровенной прямоугольной ямы, выкопанной прямо посреди улицы, — она предназначалась для канализационных труб или еще для чего, — и в этой яме стоял автомобиль.
Slowly, the hole went down, reaching a level even with the floor of the basin and still no sign of the pack.
Яма постепенно углублялась. Ее дно уже достигло уровня дна расщелины – а рюкзака не было.
The largest of these holes were rimmed with ridges of broken rock, and broad fissures ran out from them in all directions.
Вокруг огромных ям торчали каменья, и расселины от них ползли во все стороны.
I noticed a difference: When we’d dig a hole, there’d be all kinds of detour signs and flashing lights to protect us.
Когда у нас копают яму, вокруг нее ставят, чтобы защитить водителей, знаки объезда, мигающие огни.
Indeed the whole surface of the plains of Gorgoroth was pocked with great holes, as if, while it was still a waste of soft mud, it had been smitten with a shower of bolts and huge slingstones.
Да что там, весь Горгорот изъязвлен был ямами – ну, точно в грязь попали горстью камушков и камней.
Is it possible to sit like that over perdition, right over the stinking hole that's already dragging her in, and wave her hands and stop her ears when she's being told of the danger?
Разве так можно сидеть над погибелью, прямо над смрадною ямой, в которую уже ее втягивает, и махать руками, и уши затыкать, когда ей говорят об опасности?
“But can it be true?” he exclaimed to himself. “Can it be that this being, who has still kept her purity of spirit, in the end will be consciously pulled into this vile, stinking hole?
Но неужели ж это правда, — воскликнул он про себя, — неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?
With hole on braking surface, coincident with a fixing hole.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с крепежным отверстием.
(b) The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
b) местоположение и размеры предварительно высверленных отверстий (указать диаметр отверстий);
B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)
В − диаметр монтажных отверстий под болты (или размер резьбы в случае резьбовых отверстий);
With hole on braking surface, coincident with the centre line between 2 fixing holes.
Отверстие на тормозной поверхности совпадает с центральной линией, проходящей между двумя крепежными отверстиями.
I stopped and looked at it very carefully, and I noticed that each wheel had a little hole—just a little hole.
Я внимательно осмотрел шестеренки и обнаружил, что на каждой имеется маленькое отверстие — просто отверстие и все.
Then in the middle I drilled a hole, stuck in a piece of rubber hose, and led it up through a hole in a cork I had put in the top of the bottle.
Затем просверлил в середине ее отверстие, вставил в него резиновый шланг и пропустил его сквозь отверстие в пробке, которой закупорил бутылку.
Our chimney was a square hole in the roof;
Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
a hole opened in the middle of all the tentaclelike branches;
Среди шевелящихся, словно щупальца, ветвей открылось отверстие;
Harry clambered up onto the mantelpiece and through the hole behind Ariana’s portrait.
Гарри вскарабкался на камин и в отверстие за портретом Арианы.
Their wands were drawn and they were listening at the concealed hole.
Держа палочки наготове, ребята приложили уши к замаскированному отверстию.
Green foam boiled out of the hole where the reset button had been.
Из отверстия на месте кнопки бурно поползла зеленая пена.
Stilgar stood at one side motioning them into a low hole that opened at right angles.
Тут стоял Стилгар, пропуская своих людей в низкое отверстие в правой стене.
Then it dawned on me: I sprung the first one; then I put a piece of wire through the little hole.
И тут меня осенило: я надел на ось первую шестеренку и пропустил сквозь ее отверстие проволочку.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test