Übersetzung für "be exert" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Notwithstanding the tireless efforts exerted to stabilize the situation, many parties still consider it beneficial to exacerbate that tension.
Несмотря на неустанные усилия по стабилизации положения, многие стороны все еще считают выгодным для себя обострять упомянутую напряженность.
God's role is to create the starting line, after which they live to bear children thereafter and exert themselves on earth.
Господь лишь устанавливает рубеж, после которого начинается их жизнь, для того чтобы растить детей и напряженно трудиться на земле.
Moreover, that decision reflected a change in international relations; otherwise, exertion and goodwill alone would not have sufficed.
Более того, это решение отражает перемену в международных отношениях, в противном же случае одного лишь напряжения сил и доброй воли было бы недостаточно.
These Israeli policies have hindered the concerted and intensified efforts exerted by the United States as a co-sponsor of the peace process.
Эта политика Израиля мешает согласованным и напряженным усилиям, предпринимаемым Соединенными Штатами в качестве коспонсора мирного процесса.
The magnitude of the adverse consequences for individuals of current conflicts requires us to exert our utmost efforts with regard to humanitarian assistance.
Масштабы негативных последствий, оказываемых на людей нынешними конфликтами, требуют от нас самых напряженных усилий в том, что касается гуманитарной помощи.
The Security Council also expresses its concern at the rising tensions in the Ituri region and calls on all parties to exert restraint.
Совет Безопасности выражает также озабоченность по поводу роста напряженности в районе Итури и призывает все стороны проявлять сдержанность.
A plentiful subsistence increases the bodily strength of the labourer, and the comfortable hope of bettering his condition, and of ending his days perhaps in ease and plenty, animates him to exert that strength to the utmost.
Обильная пища увеличивает физические силы работника, а приятная надежда улучшить свое положение и кончить свои дни в довольстве и изобилии побуждает его к максимальному напряжению своих сил.
I have seen several boys under twenty years of age who had never exercised any other trade but that of making nails, and who, when they exerted themselves, could make, each of them, upwards of two thousand three hundred nails in a day.
Я видел многих юношей, не достигших 20 лет, которые никогда не занимались другим делом, кроме выделки гвоздей, и которые при напряженном труде могли выделывать каждый свыше 2 300 гвоздей в день.
There was no pressure exerted on him by the Commission.
Комиссия никакого давления на него не оказывала.
(vi) Data or generalized data incoming from the monitoring of the activities which exert or may exert an impact on the environment;
v) информацию или обобщенные данные о результатах мониторинга деятельности, которая оказывает или может оказывать воздействие на окружающую среду;
The pressures exerted on the family are tremendous.
Давление, которое оказывается на семью, огромно.
The State exerted no influence or pressure.
Государство не оказывает на них никакого влияния или давления.
(e) Data or generalized data incoming from the monitoring of the activities which exert or may exert impact over the environment;
е) информацию или обобщенные данные о результатах мониторинга деятельности, которая оказывает или может оказывать воздействие на окружающую среду;
Exert pressure on the government for democratic governance
* Оказывать давление на правительство в целях демо-кратического управления
The Armed Forces continued to exert pressure on the ELN.
Вооруженные силы продолжали оказывать давление на АНО.
(b) Acts which enable decisive influence to be exerted.
b) Действия, позволяющие оказывать определяющее влияние.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test