Übersetzung für "be cracked" auf russisch

Be cracked

• быть сломленным
• треснуть

Übersetzungsbeispiele

треснуть

Intact : Means that the shell is not broken, split or mechanically damaged; a slight crack is not considered as a defect provided the kernel is still protected.
Целые: Означает, что скорлупа не расколота, не треснута и не имеет механических повреждений; незначительные трещины не считаются дефектом при условии, что ядро защищено.

Shattered shells : Broken, split or mechanically damaged; a slight crack is not considered as a defect provided the kernel is still protected.
Поврежденная скорлупа: Расколотая, треснутая или механически поврежденная скорлупа; небольшие трещины не рассматриваются в качестве дефекта при условии, что ядро находится в сохранности.

Although this decrease was significant, the mean eggshell thickness was still in the range of normal values given in the OECD guidelines (0.35 - 0.39 mm), and no increase in cracked eggs was seen at this dose.
Хотя данное уменьшение было существенным, средняя толщина скорлупы находилась в пределах значений, установленных в руководящих принципах ОЭСР (0,350,39 мм), и увеличения количества яиц с треснутой скорлупой при данной дозе не происходило.

The discoloured tissues around the eyes may turn light-brown, become wrinkled and cracked. Pink eye may be confused with late blight, but it does not have the brick-red granular tissue that is characteristic of blight.
Обесцвеченная ткань вокруг глазков может меняться на светло-коричневую, становиться сморщенной и треснутой. "Розовый глаз" можно спутать с фитофторозом, однако он не приводит к образованию зернистой ткани кирпичного цвета, которая характерна для фитофтороза.

Harry checked his face in the cracked mirror.
Гарри внимательно рассматривал свое лицо в треснутом зеркале.

Harry unlocked his door and stepped in front of the cracked mirror.
Гарри открыл дверь и подошел к треснутому зеркалу.

On his desk stood what looked hike a large, cracked, glass spinning top;
На столе стоял треснутый стеклянный волчок.

Under a large, cracked, and spotted mirror were a row of chipped sinks.
Под длинным, в разводах и пятнах, зеркалом тянулся ряд треснутых каменных умывальников.

“Not really,” said Harry, trying to remember. “There was nothing fancy on there, as far as I could see; maybe a few scratches. I only ever saw it really close up after it had been cracked open.”
— Не очень, — ответил Гарри. — Вроде там ничего такого особенного и не было; так, несколько черточек. Я вблизи-то его видел, уже когда он был треснутый.

A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody’s office.
На стеллаже в дальнем конце стояли приборы — вредноскопы, сенсоры скрытности и большой треснутый Проявитель врагов — тот самый, был уверен Гарри, который он видел год назад в кабинете Лжегрюма.