Übersetzung für "be considered" auf russisch

Be considered

• считать
• быть на рассмотрении
• быть принятым во внимание
• рассматриваться
• считаться

Übersetzungsbeispiele

считать

The Government of Eritrea has never considered - and does not consider - war as an option.
Правительство Эритреи никогда не считало и не считает войну средством решения проблем.

It was odd that they were not considered an ethnic minority when they themselves considered themselves to be such.
Странно, что их не считают этническим меньшинством, в то время как они сами считают себя таковыми.

2. "Considered current": A Member State is "considered current" when:
2. <<Считающееся не имеющим задолженности>>: государство-член <<считается не имеющим задолженности>>, когда:

The Committee considers the State party's response unsatisfactory and considers the dialogue ongoing.
Комитет считает ответ государства-участника неудовлетворительным и считает, что диалог продолжается.

Canada considers that
Канада считает, что

They are considered not to be sufficient; or
- они считаются недостаточными; или

Can be considered eye-opening.
Может считаться открытием.

He should be considered dangerous.
Его следует считать опасным.

Would it be considered looting?
Это не будет считаться мародёрством?

They should be considered extremely dangerous.
Они считаются особо опасными.

- Can't be considered a guilty pleasure.
— То его нельзя считать плохим.

Those that remain will be considered
Те, кто останутся, будут считаться

Should be considered armed and dangerous
Считать, что она вооружена и опасна.

Could technically be considered evidence, Morelli.
Технически они могут считаться уликами, Морелли.

It wouldn't even be considered new.
Нельзя было даже считать это новым.

How could that possibly be considered prostitution?
Как это можно считать проституцией?

And when you consider the Fremen of—
А если считать еще и фрименов…

And that they consider the highest progress.
Это-то у них самым высочайшим прогрессом и считается.

Their wealth was considered as our wealth.
Их богатство считалось нашим богатством.

And that woman, his landlady, considers it a room?
И эта женщина, хозяйка его, считает это за комнату?

This matter may be considered, therefore, as finally settled.
Таким образом, вопрос этот можно считать вполне решенным.

Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.
Но Хагрид, очевидно, считает себя выше таких мелочей.

“Ah, drop all this touchiness, Pyotr Petrovich,” Dunya interrupted with feeling, “and be the noble and intelligent man I have always considered and want to consider you to be.
— Ах, оставьте всю эту обидчивость, Петр Петрович, — с чувством перебила Дуня, — и будьте тем умным и благородным человеком, каким я вас всегда считала и считать хочу.

I say it directly, because I consider it dishonest to deceive you.
Говорю прямо, потому что считаю бесчестным вас обманывать.

The revenue which has arisen from it was unforeseen, and may be considered as accidental.
Доход, какой получился от него, не был предусмотрен и может считаться случайным.

быть на рассмотрении

All these things considered then, I shall praise him who builds fortresses as well as him who does not, and I shall blame whoever, trusting in them, cares little about being hated by the people.
Итак, по рассмотрении всего сказанного выше, я одобрю и тех, кто строит крепости, и тех, кто их не строит, но осужу всякого, кто, полагаясь на крепости, не озабочен тем, что ненавистен народу.

Whether taxes upon the necessaries of life, such as those in Great Britain upon soap, salt, leather, candles, etc., necessarily raise the price of labour, and consequently that of all other commodities, I shall consider hereafter when I come to treat of taxes.
В дальнейшем, при рассмотрении вопроса о налогах, я выясню, повышают ли налоги на предметы потребления, как, например, существующие в Великобритании налоги на мыло, соль, кожу, свечи и т. п., цену труда, а следовательно, и всех других товаров.

I shall consider each of them in a particular chapter, and without taking much further notice of their supposed tendency to bring money into the country, I shall examine chiefly what are likely to be the effects of each of them upon the annual produce of its industry.
В особой главе я подвергну рассмотрению каждое из этих средств и, не останавливаясь специально на их предполагаемой тенденции вызывать приток денег в страну, займусь выяснением главным образом вероятного влияния каждого из них на годовой продукт промышленности страны.

быть принятым во внимание

- An indication of the considered public opinions and comments by the public and the member State that have been consideredand indication of the considered opinions and comments by the Member State;..
- сведения о наличии мнений и замечаний общественности и государства-участника, которые были приняты во внимание;

рассматриваться

Even this option of taking over the Strip was considered in the past and is still being considered.
Даже вариант захвата сектора рассматривался в прошлом и попрежнему рассматривается.

You can't be considering this.
Ты не можешь рассматривать это предложение.

Could a car be considered unusual?
Машину можно рассматривать как необычное?

I think she may be considering it.
Возможно, она рассматривает это предложение.

You can't seriously be considering this.
Вы не можете рассматривать это всерьез.

I'm honored just to be considered.
Для меня честь даже рассматриваться ими.

- This is to be considered a combat mission.
- Рассматривайте это как военную операцию.

These, it seems, are considered as a sort of houses upon the water.
Они, по-видимому, рассматриваются как своего рода дома на воде.

Coals may be considered both as a material of manufacture and as an instrument of trade.
Уголь можно рассматривать и как промышленное сырье, и как средство производства.

“As I recall, I was considering the psychological state of the criminal throughout the course of the crime.”
— Я рассматривал, помнится, психологическое состояние преступника в продолжение всего хода преступления.

The expense of the administration of justice, too, may, no doubt, be considered as laid out for the benefit of the whole society.
Расход на отправление правосудия тоже может, без сомнения, рассматриваться как производимый в интересах всего общества.

This rent may be considered as the produce of those powers of nature, the use of which the landlord lends to the farmer.
Эту ренту можно рассматривать как продукт тех сил природы, пользование которыми землевладелец предоставляет фермеру.

Those different taxes, however, being called by the same name, have been considered as of the same nature.
Тем не менее, ввиду того что эти различные налоги получили одинаковое наименование, их рассматривали как имеющие одинаковый характер.

The rent of the land, therefore, considered as the price paid for the use of the land, is naturally a monopoly price.
Таким образом, земельная рента, рассматриваемая как плата за пользование землей, естественно представляет собою монопольную цену.

Secondly, it seems, upon this account, altogether improper to consider artificers, manufacturers, and merchants in the same light as menial servants.
II. Ввиду этого представляется вообще неправильным рассматривать ремесленников, мануфактуристов и купцов в таком же свете, как и домашнюю прислугу.

But the revenue of idle people, considered as a class or order, cannot, in the smallest degree, be increased by those operations of banking.
между тем доход праздных людей, рассматриваемых в качестве класса или разряда, ни в малейшей степени не может возрасти в результате этих банковских операций.

The bounty, for example, upon refined sugar exported may be considered as a drawback of the duties upon the brown and muscovado sugars from which it is made.
Премия, например, за вывозимый рафинад может рассматриваться как возврат пошлины, взимаемой с сахарного песку, из которого он выделывается;