Übersetzung für "be assemble" auf russisch

Be assemble

• собираться
• будет собираться

Übersetzungsbeispiele

собираться

All participants meet as the Assembly.
Все участники собираются на Ассамблею.

(c) To assemble and to associate for lawful purposes;
с) собираться и объединяться в законных целях;

(d) To assemble peacefully without weapons.
d) собираться мирно без оружия.

(b) To assemble and to associate for lawful purposes;
b) собираться и объединятся в законных целях;

(c) To assemble and associate for lawful purposes;
c) собираться и объединяться в законных целях;

All participants meet as the GEF Assembly.
Все участники собираются в рамках Ассамблеи ГЭФ.

Today, convention secretariats are assembled around the world.
Сегодня во всем мире собираются секретариаты конвенций.

Surely, the General Assembly was not about to revoke that resolution.
Естественно, что Генеральная Ассамблея и не собирается отменять эту резолюцию.

Shouldn't he be assembling toys in a padded room?
Ему впору собирать пирамидки в палате для буйных.

These are our demands. The men of the 32nd garrison will be assembled at 11:30 a. m.
Солдаты 32 гарнизона собираются в 11:30.

The whole back end has to be assembled by hand because the shape is just too complex for a machine to understand.
Вся задняя часть собирается вручную, потому что ее форма слишком сложна для роботов.

Then it was that Gandalf counselled us not to assemble in the fields, but to meet you here in the valley under the mountains.
Тогда-то Гэндальф и посоветовал нам не собираться на равнине, а встретить тебя здесь, в горном Укрывище.

Upon such occasions the people assemble, and every one is said to declare with the greatest frankness what he is worth in order to be taxed accordingly.
В таких случаях собирается население, и каждый гражданин, как передают, объявляет с величайшей откровенностью размеры своего имущества, чтобы соответственно этому быть обложенным налогом.

He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and, to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party.
Он еще очень молод, хорош собой, чрезвычайно любезен и, в довершение всего, выражает намерение непременно присутствовать на ближайшем балу, куда собирается прибыть с целой компанией своих друзей.

In the other colonies they appointed the revenue officers who collected the taxes imposed by those respective assemblies, to whom those officers were immediately responsible.
В других колониях они назна чали чиновников, собиравших налоги, устанавливаемые ими, причем эти чиновники были подчинены непосредственно этим собраниям.

That's the room where we all assemble and busy ourselves as we like best," she explained. "Alexandra, my eldest, here, plays the piano, or reads or sews;
У нас такая общая комната есть, – обратилась она к князю, уводя его, – попросту, моя маленькая гостиная, где мы, когда одни сидим, собираемся, и каждая своим делом занимается: Александра, вот эта, моя старшая дочь, на фортепиано играет, или читает, или шьет;

It has been proposed, accordingly, that the colonies should be taxed by requisition, the Parliament of Great Britain determining the sum which each colony ought to pay, and the provincial assembly assessing and levying it in the way that suited best the circumstances of the province.
В соответствии с этим было предложено, чтобы колонии облагались в порядке раскладки, чтобы парламент Великобритании определял общую сумму, которую каждая колония должна уплатить, а провинциальное собрание распределяло и собирало ее таким способом, какой лучше всего соответствует условиям провинции.

будет собираться

In short, you'd be assembling a colony, boarding it onto ships, transporting it across the Atlantic, and hoping that when it arrives, it takes to an environment that has resisted every attempt at stable commerce for the past 50 years.
Короче говоря, вы будете собирать колонию загружать её на корабли, транспортировать через Атлантику, и надеяться что когда она прибудет, то примет среду которая сопротивлялась стабильной коммерции последние 50 лет.