Übersetzung für "be appreciate" auf russisch

Be appreciate

• быть ценным
• быть признателен

Übersetzungsbeispiele

быть ценным

It is much appreciated.
Это очень ценно.

It is deeply appreciated.
Я глубоко ценю это.

We see this and appreciate it.
Мы видим и ценим ее.

We appreciate their efforts.
Мы ценим их усилия.

We certainly appreciate that.
Мы конечно же ценим это.

We fully appreciate - and I appreciate - the comments made by the Ambassador of Pakistan that he, as all of us, acts on instructions.
Мы вполне ценим, - и я ценю - комментарии посла Пакистана о том, что он, как и все мы, действует по инструкциям.

This is very much appreciated.
Мы высоко ценим это.

We appreciate these recommendations.
Мы высоко ценим эти рекомендации.

And, about you, whether you appreciate me, whether you value me, whether you are a husband to me.
А про вас: дорога ли я вам, цените ли вы меня: муж ли вы мне?

Now, there was a man who appreciated the power of bravura—even in death , the Reverend Mother thought. "Teaching is one thing,"
«Да, вот был человек, который даже в смерти знал цену и силу храбрости!» – подумала Преподобная.

“Well, we find we appreciate you more and more, Mum, now we’re washing our own socks,” said George, waving an airy hand.
— Видишь ли, мам, — грациозно поведя рукой по воздуху, сказал Джордж, — теперь, когда нам приходится собственноручно стирать носки, мы начинаем ценить тебя все больше и больше.

“It's not true, I'm not lying! Dunechka cried out, losing all her composure. “I won't marry him unless I'm convinced that he values and appreciates me;
— Неправда, не лгу!.. — вскричала Дунечка, теряя всё хладнокровие, — я не выйду за него, не быв убеждена, что он ценит меня и дорожит мной; не выйду за него, не быв твердо убеждена, что сама могу уважать его.

said Professor McGonagall, as Hermione opened her mouth to retort, looking furious. “Potter, I appreciate you telling me this, but we cannot point the finger of blame at Mr. Malfoy purely because he visited the shop where this necklace might have been purchased.
Гермиона вне себя открыла рот, чтобы возразить. — Довольно! — сказала профессор Макгонагалл. — Поттер, я ценю, что вы рассказали мне все это, но мы не можем обвинить мистера Малфоя только на том основании, что он посетил магазин, где продавалось ожерелье.

быть признателен

I would appreciate an answer to it.
И я был бы признателен, если бы на него ответили.

He would appreciate clarification.
Он был бы признателен за разъяснения.

He would appreciate confirmation that that was the case.
Он был бы признателен за подтверждение этого.

I am deeply appreciative.
Я им глубоко за это признателен.

Clarification in that regard would be appreciated.
Он был бы признателен за разъяснение в этой связи.

He would appreciate clarification on that point.
Он был бы признателен за разъяснение этого момента.

He would appreciate clarification on the matter.
Он был бы признателен за разъяснение этого вопроса.

I would appreciate that very much.
Я был бы очень и очень признателен.

I appreciate the time my colleagues have made available to me as I appreciate the openness with which they have discussed the issues.
Я признателен моим коллегам за то время, что они мне уделили, равно как я признателен и за ту открытость, с какой они вели обсуждение проблем.

I would appreciate that being taken into consideration.
Я был бы признателен, если бы это учли.