Übersetzung für "be agile" auf russisch

Be agile

• быть проворным
• быть гибкими

Übersetzungsbeispiele

быть проворным

24. The KSF exercise Agile Lion was conducted from 31 August to 4 September.
24. С 31 августа по 4 сентября СБК провели учения "Agile Lion" (<<Проворный лев>>).

“are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults”.
"много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего, по сравнению со взрослыми, им нужно меньше пищи и всего остального".

Children, the soulless recruiters boast, are numerous and readily available, more malleable and impressionable, learn quickly, are small and agile, and quite simply require less food and supplies than adults.
Как хвастают бездушные наемщики, детей много и они всегда наготове, они податливы и впечатлительны, быстро учатся, они маленькие и проворные, и кроме всего прочего по сравнению со взрослыми им нужно меньше пищи и всего остального.

31. Mr. Weisleder (Costa Rica), continuing the previous analogy, said that developing countries faced the problem of other monkeys having already taken over certain trees and of some monkeys being more agile than others in jumping from one tree to another.
31. Г-н Вайследер (Коста-Рика), продолжая пользоваться предыдущей аналогией, говорит, что проблема развивающихся стран заключается в том, что другие обезьяны уже заняли определенные деревья и некоторые обезьяны прыгают с одного дерева на другое более проворно, чем другие.

It swam to the side, and then with marvellous agility a froglike figure climbed out of the water and up the bank. At once it sat down and began to gnaw at the small silver thing that glittered as it turned: the last rays of the moon were now falling behind the stony wall at the pool’s end.
Блеснуло серебро, пробежала мелкая рябь, и на диво проворная лягушачья фигурка выпрыгнула из воды на берег, уселась и впилась зубами во что-то серебристое, снова блеснувшее в последних лунных лучах: луна скрылась за утесом с другой стороны пруда.

быть гибкими

Pakistan wants the CD to be agile and engaged.
Пакистан хочет, чтобы КР была гибкой и мобилизованной.

This, he said, will help to make UNICEF a more agile organization.
Это, как он отметил, поможет ЮНИСЕФ стать более гибкой и динамичной организацией.

The Agency strives to be strategic, focused, innovative, dynamic and agile.
Агентство стремится к тому, чтобы его деятельность имела стратегический, целенаправленный, нешаблонный, динамичный и гибкий характер.

The support systems therefore had to be agile and responsive to changing conditions on the ground.
Системы поддержки должны быть гибкими и быстро реагировать на меняющиеся условия на местах.

There are different methods to define the execution of the project, for example the waterfall or Agile methodology.
Существуют различные методы реализации проекта, включая каскадную или гибкую методологию.

Area of Work 2: Making UNDP a more open, adaptable and agile institution
Область работы 2: превращение ПРООН в более открытую, приспосабливаемую и гибкую организацию

A LOGCAP contract could then provide the mission with an effective, agile support capacity.
Программа укрепления гражданской базы материально-технического обеспечения поможет обеспечить миссию эффективным, гибким потенциалом поддержки.

In the new age of more flexible production, the Japanese subcontracting system had had to become more agile.
44. В новую эпоху более гибкого производства японская субподрядная система должна была стать более динамичной.