Übersetzung für "be a justification for" auf russisch

Be a justification for

• быть оправданием
• быть основанием для

Übersetzungsbeispiele

быть оправданием

There is no justification for terrorism.
Не может быть оправдания терроризму.

There is no justification at all for this.
Этому нет никакого оправдания.

Such justifications are unacceptable.
Такие оправдания неприемлемы.

There can be no justification for this.
Таким действиям нет оправдания.

There can be no justification for terror.
Не может быть оправданий террору.

There can be no justification for terrorism.
Терроризму нет оправдания.

He was drunk, but what sort of justification was that?
И что за оправдание, что он был пьян?

Hence, in a company of drinkers, they always seem eager to solicit justification for themselves and, if possible, even respect as well.
Оттого-то в пьющей компании они и стараются всегда как будто выхлопотать себе оправдание, а если можно, то даже и уважение.

And yet, the strangest part of the matter was, that while he read the letters, he himself almost believed in the possibility, and even in the justification, of the idea he had thought so wild.
Но мечта эта была уже осуществлена, и всего удивительнее для него было то, что, пока он читал эти письма, он сам почти верил в возможность и даже в оправдание этой мечты.

and in farther justification of Mr. Darcy, she could not but allow Mr. Bingley, when questioned by Jane, had long ago asserted his blamelessness in the affair;
А по мере оправдания мистера Дарси она не могла не припомнить, что Бингли еще давно, в ответ на заданный ему Джейн вопрос, выразил уверенность в безукоризненном поведении своего друга в отношении Уикхема;

And you must admit that there are some rare qualities in this woman. I felt I could not speak in that Bedlam, or I should have been tempted to cry out, when she reproached me, that she herself was my best justification. Such a woman could make anyone forget all reason-- everything!
Но согласитесь, однако ж, и с тем, что в этой женщине присутствовали капитальные достоинства… блестящие черты. Я давеча и крикнуть даже хотел, если бы мог только себе это позволить при этом содоме, что она сама есть самое лучшее мое оправдание на все ее обвинения. Ну кто не пленился бы иногда этою женщиной до забвения рассудка и… всего?

быть основанием для

Conclusion: justification / no justification to work on pedestrian safety
ВЫВОД: ОСНОВАНИЯ/ОТСУТСТВИЕ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕШЕХОДОВ

Justifications for the reservation
Основания для оговорки

A. Mandate and justification for holding
A. Мандат и основания для проведения

There are no legitimate justifications for such activities.
Нет никаких законных оснований для такой деятельности.

What is the original justification?'" (Ibid.)
Каково подлинное основание?" (Там же)

2. Justification for the inclusion of items
2. Основание для включения

What was the justification for making such a distinction?
Что служит основанием для такого различия?

We see no justification for such tests.
Мы не видим оснований для таких испытаний.