Übersetzung für "basic difference" auf russisch

Basic difference

• принципиальная разница
• основное отличие

Übersetzungsbeispiele

принципиальная разница

The only basic difference is that, while some States pay below their economic capacity, the others bear a counterbalancing additional financial burden.
Принципиальная разница между такими государствами состоит только в том, что насколько одни платят ниже своих экономических возможностей, настолько другая их часть испытывает дополнительные финансовые перегрузки.

I do not wish to dwell on the subject now, but we are all aware that it is a very important issue, in that there is a basic difference between what was established 64 years ago and what we have now.
Я не хотел бы сейчас подробно останавливаться на этой теме, однако все мы знаем, что это очень важный вопрос, поскольку есть принципиальная разница между тем, что было создано 64 года назад, и тем, что мы имеем сейчас.

основное отличие

The basic difference is that prudent management in furtherance of achieving the right to development is expected to bring about a more equitable outcome of the economic activities that make possible an improved realization of all the components of that right.
Основное отличие заключается в том, что разумное управление в контексте осуществления права на развитие, предположительно, должно привести к более сбалансированным результатам экономической деятельности, позволяющим добиться улучшений по всем компонентам данного права.

It also describes the Russian Classification of Branches of the National Economy (OKONKh), which was previously in use, and points out the basic differences between OKVED and OKONKh. It lists the main problems involved in the transition to OKVED in national accounts statistics.
Дана характеристика ранее действовавшего классификатора отраслей народного хозяйства (ОКОНХ), отмечены основные отличия ОКВЭД от ОКОНХ, перечислены основные проблемы перехода на ОКВЭД в статистике национальных счетов.

The basic difference between resolution 60/14 and similar previous documents of the General Assembly is its emphasis on a new stage in the development of international Chernobyl cooperation, the basic element of which is not emergency humanitarian relief, but long-term assistance in the overall recovery of the contaminated areas, which includes the re-establishment of socio-economic activities with account taken of the need to create safe living conditions.
Основное отличие резолюции 60/14 от аналогичных предыдущих документов Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций -- это акцент на новый этап в развитии международного чернобыльского взаимодействия, основным элементом которого является не чрезвычайная гуманитарная помощь, а долгосрочное содействие комплексной реабилитации загрязненных территорий, которая включает восстановление социально-экономической деятельности с учетом необходимости создания условий для безопасного проживания.

The basic difference, as stated in the reply to question two, lies in the fact that the relevant principle of general international law relating to airspace recognizes the complete and exclusive sovereignty of a State over the airspace above its territory, whereas outer space is the common heritage of humanity, by virtue of jus cogens norms, which should, however, in no way be taken to affect the provisions of general international law cited above.
Основное отличие, как указано в ответе на второй вопрос, состоит в том, что согласно принципу общего международного права, касающемуся воздушного пространства, государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией, в то время как космическое пространство является общим наследием человечества в силу норм jus cogens, что, однако, никоим образом не должно влиять на процитированные выше положения общего международного права.

Erm... the thing is, there's two basic differences between men and women and, er, one is that girls mature very quickly and boys don't... mature at all.
Эммм.. дело в том, что существуют два основных отличия мужчин от женщин, и одно из них то, что девочки быстро взрослеют а мальчики не.. взрослеют совсем.