Übersetzung für "awareness of being" auf russisch

Awareness of being

• осознание бытия
• осознание того

Übersetzungsbeispiele

осознание того

The sense of environmental responsibility and preservation should be guided by our awareness of being a family of nations.
Испытывая чувство ответственности за охрану окружающей среды, следует руководствоваться осознанием того, что мы все принадлежим к семье наций.

Yet, the greater degree of international ordering could be achieved still more effectively if the United Nations were to rise to the status of a moral centre, where all nations of the world feel at home and develop a shared awareness of being, as it were, a family of nations.
Однако большую степень упорядочения международных дел можно было бы достичь еще более эффективным образом, если бы Организация Объединенных Наций смогла возвыситься до статуса морального центра, где все государства мира чувствуют себя дома и развивают совместное осознание того, что они, так сказать, являются семьей государств.

In the past four years, more than 2,300 children and adults with physical and mental disabilities, 700 women and men affected by drug addiction, alcoholism and pathological gambling, 58 adults and 25 children with HIV/AIDS and 114 adolescents coming from dysfunctional families have recovered hope in our centres and now face their challenges with a new awareness of being a resource for a more inclusive, healing and human society, rather than a problem or a burden.
За последние четыре года более 2300 детей и взрослых с физическими и психическими недостатками, 700 женщин и мужчин, страдающих от наркотической зависимости, алкоголизма и патологического пристрастия к азартным играм, 58 взрослых и 25 детей с ВИЧ/СПИДом, а также 114 подростков из неблагополучных семей вновь обрели надежду в наших центрах и теперь смотрят на свои проблемы с новым осознанием того факта, что они являются ресурсом для более инклюзивного, всеисцеляющего и гуманного общества, а не становятся помехой или обузой.