Übersetzung für "at the stump" auf russisch

At the stump

• у пня
• на пне

Übersetzungsbeispiele

у пня

Small harvester heads were able to handle multiple coppice from the same stump.
Применение небольших захватно-срезающих устройств позволяет обрабатывать поросль, полученную с одного пня.

They walked past a mossy tree stump.
Они прошли мимо поросшего мхом пня.

There it is tied to a stump, and we’re at the bottom.
Завязана ты накрепко вокруг пня там наверху, а мы вон где.

‘Make it fast to that stump, Sam!’ he said. ‘Then I think you shall have your wish this time and go first.
– Обвяжи ее вокруг пня, Сэм! – велел Фродо, немного подумав. – На этот раз пусть будет по-твоему, спускайся первый.

“Gotcha!” yelled Ron, pulling a second pod from the stump just as Hermione managed to burst the first one open, so that the bowl was full of tubers wriggling like pale green worms.
— Ага, попался! — завопил Рон, вытаскивая из середины пня второй огурец. Гермиона к этому времени справилась наконец с первым плодом, и в миске теперь копошились извивающиеся семена, похожие на зеленых червяков.

на пне

What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.
На крутизне, среди сыпучего песка и широких пней, он со своим костылем был беспомощен, как корабль на мели.

‘Very well,’ said Sam heavily. ‘If it must be, let’s get it over!’ He took up the rope and made it fast over the stump nearest to the brink; then the other end he tied about his own waist.
– Как скажете, – угрюмо проговорил Сэм. – Ладно, чему быть, того не миновать! Он закрепил веревку на ближнем к обрыву пне, другой конец обвязал вокруг пояса, повернулся и нехотя полез в пропасть.