Übersetzungsbeispiele
Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.
Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить гна Сугихару.
It should be remembered that:
Следует помнить, что:
Everyone remembers that.
Каждый помнит об этом.
They shall be remembered.
Мы будем вечно помнить о них.
He will be remembered.
Мы будем помнить о нем.
You must always remember this.
Надо помнить об этом всегда.
They stated that they could not remember.
Они заявили, что этого не помнят.
I remember that Izzat was there.
Помню лишь, что Иззат там был.
"I remember--I remember it all!" he cried.
– Помню, всё помню! – вскричал он. – Я был тогда штабс-капитаном.
I’m a nutter, remember?”
Я же чокнутый, помнишь?
You remember where that was?
Ты помнишь, где это было?
I don’t remember anything else.’
Больше я ничего не помню.
Remember that, Grawpy?
Ты ведь помнишь это, Грошик?
he remembered his article.
он помнил свою статью.
You agreed to that, you remember.
У тебя ведь так было решено, помнишь?
Harry could remember too.
И Гарри тоже помнил.
And you will remember the tooth.
А вы будете помнить про зуб.
Remember the genocide of the Cambodian people, remember the suffering inflicted upon them; remember the independence of Namibia; remember the independence of Timor.
Вспомните геноцид камбоджийского народа, вспомните этот народ и муки, причиненные ему палачами; вспомните независимость Намибии; вспомните независимость Тимора-Лешти.
Let us remember, then.
Тогда давайте вспомним.
Let us remember the victims of the Holocaust.
Вспомним жертв холокоста.
We will all remember the past for the sake of the future.
Все мы вспомним прошлое ради будущего.
Let us remember the victims of slavery and apartheid.
Вспомним жертв рабства и апартеида.
Let us remember the victims of Hiroshima and Nagasaki.
Вспомним жертв Хиросимы и Нагасаки.
Remember the millions of children dying of hunger.
Вспомним о миллионах детей, умирающих от голода.
We will remember the families of the victims in our prayers.
В своих молитвах мы вспомним о семьях погибших.
The victims that we want to remember today are in graves.
Жертвы, которых мы хотим сегодня вспомнить, лежат в могилах.
Then Harry remembered.
Тут Гарри вспомнил.
He couldn't remember.
Он не мог вспомнить.
He had only just remembered.
Он только сейчас вспомнил.
remember she's your mother!
вспомни, что она мать!
He also remembered something.
Он тоже кое-что вспомнил.
Napoleon remembered me;
Наполеон вспомнил обо мне;
But then Harry remembered something…
Но тут Гарри кое-что вспомнил…
He could almost remember it. The tooth!
Он почти… почти вспомнил… Зуб!
We are in the desert , Paul remembered.
Мы – в Пустыне, вспомнил наконец Пауль.
Then Bilbo remembered his ring!
И только сейчас хоббит вспомнил: кольцо!