Übersetzung für "at arrives" auf russisch

At arrives

• в прибывает
• при поступлении

Übersetzungsbeispiele

в прибывает

Arriving from: _ Airline: _
прибывающий из _, авиакомпания _

(a) In the case of a person arriving by sea, disembarking in Malaysia from the vessel in which he arrives;
<<а) в случае лица, прибывающего по морю, высадка на берег в Малайзии с судна, на котором оно прибывает;

+ the train arrives with delay.
+ Поезд прибывает с задержкой.

% of late arrivals
Доля (%) поездов, прибывающих с опозданием

Children arriving without a custodian
Дети, прибывающие без опекуна

Professional fire-fighters arrived.
Прибывают профессиональные пожарные.

(Static hisses) (Man) Suspect spotted at arrivals, not departures.
Подозреваемый появился в прибываемых, не отбываемых

He said: "Muad'Dib, leaders are beginning to arrive for the Council." "So soon?"
– Муад'Диб, вожди уже начали прибывать на Сбор, – проговорил он. – Так скоро?

The housekeeper at Netherfield had received orders to prepare for the arrival of her master, who was coming down in a day or two, to shoot there for several weeks.
Экономка в Незерфилде получила распоряжение приготовить дом к приезду хозяина, прибывающего через день или два, чтобы в течение нескольких недель поохотиться в здешних местах.

THE DELEGATIONS FROM BEAUXBATONS AND DURMSTRANG WILL BE ARRIVING AT 6 O’CLOCK ON FRIDAY THE 30TH OF OCTOBER. LESSONS WILL END HALF AN HOUR EARLY— “Brilliant!” said Harry.
Делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибывают в Хогвартс в ближайшую пятницу — 30 октября в 6 часов вечера. Уроки в этот день закончатся на полчаса раньше…» — Здорово!

When those adventurers arrived upon any unknown coast, their first inquiry was always if there was any gold to be found there; and according to the information which they received concerning this particular, they determined either to quit the country or to settle in it.
Когда эти искатели приключений прибывали к какому-нибудь неведомому берегу, они всегда первым делом осведомлялись, есть ли здесь золото, и в зависимости от полученного ответа на этот счет они решали, покинуть ли эту местность или осесть в ней.

Every Friday five crates of oranges and lemons arrived from a fruiterer in New York--every Monday these same oranges and lemons left his back door in a pyramid of pulpless halves.
Каждую пятницу шесть корзин апельсинов и лимонов прибывали от фруктовщика из Нью-Йорка – и каждый понедельник эти же апельсины и лимоны покидали дом с черного хода в виде горы полузасохших корок.

при поступлении

Sectoral allocations and arrivals
Ассигнования и поступление по секторам

III. PURCHASE AND CONFIRMATION OF ARRIVAL OF
III. ЗАКУПКА И ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ ТОВАРОВ

Food commodity arrivals, distribution
Поступление, распределение и запасы продовольственных товаров

Awaiting arrival of small replacement stock
Ожидается поступление небольшой партии замены

Food commodity arrivals, distribution and stock balances
Поступление, распределение и запасы продовольственных

9. New business - late arrivals.
9. Новые вопросы − позднее поступление документов.

(ii) Arrival of equipment in the importer's territory ___
ii) поступление боевой техники на территорию государства-импортера

Three years after we had started at Hogwarts, Albus’s brother, Aberforth, arrived at school.
Через три года после нашего поступления в Хогвартс в школе появился и брат Альбуса, Аберфорт.