Übersetzung für "at admitted" auf russisch

At admitted

• при поступлении
• на признался

Übersetzungsbeispiele

при поступлении

Having been admitted to prison she repeatedly engaged in separatist activities.
После поступления в тюрьму она, как утверждалось, стала вновь заниматься сепаратистской деятельностью.

642. Public kindergartens admit children form the age of 25 years until they are enrolled in primary school and public infant centres admit children from the age of eight months until they are enrolled in primary school.
642. В государственные детские сады принимают детей с 2,5 лет; они находятся там до поступления в начальную школу; в государственные центры для младенцев принимаются дети в возрасте 8 месяцев; они находятся там до поступления в начальную школу.

It was of the utmost importance to conduct a medical examination as soon as a detainee was admitted to a penal institution.
Исключительно важно, чтобы медицинское освидетельствование проводилось сразу после поступления задержанного в пенитенциарное учреждение.

It admits those who passed the SEE and the near misses as well.
Туда принимают тех, кто сдал экзамен на поступление в среднюю школу, а также тех, кто не сдал этого экзамена, но был близок к этому.

Of these women, approximately 30 per cent were living on a reserve prior to being admitted to the shelter.
Около 30 процентов этих женщин до поступления в приюты проживали в резервациях.

255. Primary schools admit children who reach the age of 6 in the year of entry.
256. В начальную школу принимаются дети, достигшие в год поступления 6-летнего возраста.

All convicted persons are admitted to prison on the basis of a valid questionnaire and their registering is done properly.
485. Все осужденные лица при поступлении в тюрьму заполняют соответствующий вопросник и надлежащим образом регистрируются.

(b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
b) дата, время и место лишения свободы и поступления в место содержания под стражей;

на признался

With regard to the second killing, the accused did not admit participating or did not admit this in full.
Что касается второго убийства, то обвиняемые не признали своего участия или не признали его полностью.

Israel has admitted this.
Израиль сам признается в этом.

He admits that, while
Он признает, что в то время, как

We must admit this.
Мы должны это признать.

Accidents notified and admitted
Заявленные и признанные несчастные случаи

However, I admit that this is not enough.
Однако я признаю, что этого нeдостаточно.

The staff member admitted the conduct.
Сотрудник признал проступок.

This was admitted in December 1994.
Это было признано в декабре 1994 года.

He now admits "I was wrong.
Теперь он признает: <<Я был неправ.

Admit that you believed it! Right?
— Признайтесь, что вы поверили? Да?

"It'll be dangerous," he admitted.
– Да, там будет опасно, – признал он.

You did you-know-what, you’ve admitted it!”
Ты совершил что-то не то, ты сам в этом признался!

I miscalculated, my friends, I admit it.
— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.

Nevertheless, he himself admitted that he lied at first.
Однако ж сам признался, что с первого разу солгал?

Harry admits he could have imagined the eye!
— Гарри признал, что глаз ему мог и померещиться!

He was going to admit that he had smuggled me from Azkaban.
Он собирался признаться, что вызволил меня из Азкабана.

“If she just acted like she was sorry—but she’ll never admit she’s wrong, Hermione.
Но Гермиона никогда не признает себя неправой.

“Honestly, I’m amazed Harry wasn’t expelled.” “So am I,” admitted Harry.
— Я тоже, — признался Гарри. — Не сомневался, что меня отчислят.

The Bene Gesserit witch had been his weapon, the Baron admitted.
Бене-Гессеритская ведьма была орудием барона – тот сам признал это.